1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.LT 3 00:00:23,291 --> 00:00:27,416 E qual é o caso aqui claramente precisa é... 4 00:00:28,375 --> 00:00:30,666 Minha filha! Ele pegou minha filha! 5 00:00:31,166 --> 00:00:32,416 Juiz, você está enganado. 6 00:00:33,208 --> 00:00:34,541 A única necessidade sou eu. 7 00:00:36,583 --> 00:00:38,583 [música de suspense] 8 00:00:41,416 --> 00:00:44,250 - Por aqui! - Não. Por aqui. 9 00:00:47,750 --> 00:00:50,750 [bombeamento musical de alta octanagem] 10 00:01:09,416 --> 00:01:10,250 Ei! 11 00:01:14,708 --> 00:01:15,708 Onde está a filha dela? 12 00:01:24,583 --> 00:01:27,250 Atenção! Vai explodir! 13 00:01:28,000 --> 00:01:31,000 [explosão] 14 00:01:35,833 --> 00:01:36,832 [diretor] Corte aí. 15 00:01:36,833 --> 00:01:37,916 - [chamas tremeluzindo] - [assistente] Redefinir. 16 00:01:39,458 --> 00:01:41,291 - [sino tocando] - O que você está fazendo? 17 00:01:41,416 --> 00:01:42,957 Você me conhece. Eu nunca faço minhas próprias acrobacias. 18 00:01:42,958 --> 00:01:44,040 Garoto Clarky. Você está acordado. 19 00:01:44,041 --> 00:01:46,125 Bem, talvez se você malhasse de vez em quando, Brad. 20 00:01:46,916 --> 00:01:48,665 Algumas das maiores estrelas fazer suas próprias acrobacias. 21 00:01:48,666 --> 00:01:51,875 Não esta grande estrela, mas se você quiser falar mais sobre isso enquanto bebe? 22 00:01:52,000 --> 00:01:54,874 Hum. Meu marido pode e duas crianças pequenas também vêm? 23 00:01:54,875 --> 00:01:57,040 Você é fofo. Vou dar uma olhada. 24 00:01:57,041 --> 00:01:58,750 -Alfa. - Brad. 25 00:01:59,333 --> 00:02:01,125 Trabalho maravilhoso hoje. 26 00:02:01,458 --> 00:02:04,999 É hora de matar 7 vai seja mais fresco que 4 e 5. 27 00:02:05,000 --> 00:02:06,082 Bem, obrigado, amigo. 28 00:02:06,083 --> 00:02:08,458 Mas ainda tenho preocupações na cena 22. 29 00:02:08,583 --> 00:02:10,624 Acho que estou saindo um pouco... improvável, 30 00:02:10,625 --> 00:02:12,207 e a mulher está realmente subscrita. 31 00:02:12,208 --> 00:02:14,040 - Bem, eu posso... - Agora não, querido. 32 00:02:14,041 --> 00:02:16,083 Você sabe o que? Vou resolver isso para você. 33 00:02:16,250 --> 00:02:17,250 Você é meu homem. 34 00:02:19,708 --> 00:02:21,166 [Alf] Aguardem, pessoal. 35 00:02:22,666 --> 00:02:24,124 Boa sorte, Maggie. 36 00:02:24,125 --> 00:02:25,625 É Marta. 37 00:02:26,166 --> 00:02:27,416 [explosão forte] 38 00:02:28,375 --> 00:02:29,583 Quem se importa? 39 00:02:29,833 --> 00:02:31,250 [música leve tocando] 40 00:02:38,375 --> 00:02:39,208 Ei. 41 00:02:40,208 --> 00:02:45,375 Lamento perguntar, Sr. Mac, mas você poderia dizer isso, por favor? 42 00:02:46,375 --> 00:02:48,791 A única necessidade... sou eu. 43 00:02:49,916 --> 00:02:52,040 Vou sentir falta desses filmes. 44 00:02:52,041 --> 00:02:54,541 Perder? O que você quer dizer com isso, senhorita? 45 00:02:55,541 --> 00:02:57,624 Eu não acredito nisso. Eles não querem fazer Killing Time 8? 46 00:02:57,625 --> 00:02:59,665 Ainda. Você teve uma boa corrida. 47 00:02:59,666 --> 00:03:01,290 Fizemos apenas sete filmes. 48 00:03:01,291 --> 00:03:03,458 Cada um melhor que o anterior. 49 00:03:05,333 --> 00:03:06,833 Quer saber, esqueça. Multar. 50 00:03:07,000 --> 00:03:08,041 O que vem a seguir? 51 00:03:09,083 --> 00:03:10,790 Ouça, Brad, vou ser sincero com você. 52 00:03:10,791 --> 00:03:12,499 Não há próximo. 53 00:03:12,500 --> 00:03:16,041 Er, o resultado final são as pessoas não quero contratar você. 54 00:03:16,958 --> 00:03:19,749 O que? Por que? Porque sou muito caro? 55 00:03:19,750 --> 00:03:21,665 Er, porque você é difícil. 56 00:03:21,666 --> 00:03:24,999 Você está atrasado no set e recusa para fazer suas próprias acrobacias. 57 00:03:25,000 --> 00:03:26,290 Você não se lembra de nomes. 58 00:03:26,291 --> 00:03:27,749 Você falhou nos exames médicos. 59 00:03:27,750 --> 00:03:29,916 Oh meu Deus. Quantas vezes tenho que dizer isso? 60 00:03:30,125 --> 00:03:32,040 Foi no dia seguinte ao Super Bowl. 61 00:03:32,041 --> 00:03:34,458 Quando eu e os meninos ficamos juntos, as coisas vão abaixo. 62 00:03:35,541 --> 00:03:38,333 Tem que haver algum tipo de comédia romântica que eu possa fazer. 63 00:03:38,958 --> 00:03:40,416 Ou um filme biográfico. 64 00:03:40,958 --> 00:03:44,165 Poderíamos usar isso como uma oportunidade para eu realmente me alongar. 65 00:03:44,166 --> 00:03:47,832 Com o maquiador certo, Eu poderia interpretar Barack Obama. 66 00:03:47,833 --> 00:03:49,124 Cristo. 67 00:03:49,125 --> 00:03:51,665 Sim. Provavelmente ainda é muito jovem, hein? 68 00:03:51,666 --> 00:03:53,790 Olha, há uma coisa batendo por aí. 69 00:03:53,791 --> 00:03:54,875 O que? 70 00:03:56,458 --> 00:03:57,958 Teatro na Inglaterra. 71 00:03:58,958 --> 00:04:00,249 Na frente de um público ao vivo? 72 00:04:00,250 --> 00:04:01,332 Exatamente. 73 00:04:01,333 --> 00:04:04,208 Bem, é algo Sempre quis fazer, mas... 74 00:04:04,750 --> 00:04:07,874 você e eu sabemos que eu só tomei aquela aula de atuação cinematográfica. 75 00:04:07,875 --> 00:04:12,332 Quer dizer, eu posso ser natural, mas o teatro meio que me assusta. 76 00:04:12,333 --> 00:04:14,832 - Você está com medo? - Eu só fiz filmes. 77 00:04:14,833 --> 00:04:18,374 Bem, é exatamente a mesma coisa. Apenas mais alto. 78 00:04:18,375 --> 00:04:20,332 - Realmente? - Sim. 79 00:04:20,333 --> 00:04:21,916 Tem certeza que é isso? 80 00:04:22,625 --> 00:04:23,665 Confie em mim. 81 00:04:23,666 --> 00:04:25,041 Huh. 82 00:04:25,875 --> 00:04:26,875 Mais alto. 83 00:04:28,541 --> 00:04:30,582 Você sabe o que? Conte comigo. 84 00:04:30,583 --> 00:04:33,874 Ótimo. Agora estamos conversando sobre uma produção muito tradicional, 85 00:04:33,875 --> 00:04:35,999 mas com seu nome na marquise, ele vai se esgotar em segundos. 86 00:04:36,000 --> 00:04:37,124 Eu, uma venda! 87 00:04:37,125 --> 00:04:38,749 Você disse isso, garoto, não eu. 88 00:04:38,750 --> 00:04:41,499 E sua filha não vive na Inglaterra? 89 00:04:41,500 --> 00:04:44,874 Sim. Sim. Bem, eu não consigo vê-la tanto mais. 90 00:04:44,875 --> 00:04:46,832 Bem, esta é uma chance de se reconectar. 91 00:04:46,833 --> 00:04:50,457 Estamos conectados. Eu simplesmente não entendo vê-la tanto quanto eu quiser. 92 00:04:50,458 --> 00:04:52,499 Então. Teatro na Inglaterra? 93 00:04:52,500 --> 00:04:53,915 Sim! 94 00:04:53,916 --> 00:04:54,999 Você sabe o que? 95 00:04:55,000 --> 00:04:57,916 Nós vamos mostrar ao mundo inteiro o que Bradley Mac pode fazer. 96 00:04:58,416 --> 00:05:00,625 Porque quando chega a hora... 97 00:05:01,708 --> 00:05:03,208 a única necessidade sou eu. 98 00:05:06,333 --> 00:05:07,708 Ah, Jesus. 99 00:05:09,250 --> 00:05:10,708 [música emocionante tocando] 100 00:05:14,833 --> 00:05:16,541 - Obrigado. - De nada. 101 00:05:17,125 --> 00:05:19,041 Você gostaria de ter uma olhada no cardápio, senhor? 102 00:05:26,666 --> 00:05:27,833 [música desaparece] 103 00:05:34,125 --> 00:05:35,957 Lamento incomodá-lo, 104 00:05:35,958 --> 00:05:40,041 mas estivemos observando você todo o vôo. Meu marido e eu... 105 00:05:43,416 --> 00:05:46,791 Somos apenas grandes fãs de os filmes Killing Time. 106 00:05:47,041 --> 00:05:48,915 Obrigado. Isso é muito gentil. 107 00:05:48,916 --> 00:05:50,749 É tão inspirador ver 108 00:05:50,750 --> 00:05:55,000 um homem da sua idade ainda se jogam. 109 00:05:55,708 --> 00:05:58,749 Com toda a justiça, eu gosto do primeiro 110 00:05:58,750 --> 00:06:02,749 muito mais que o último, mas quem se importa? 111 00:06:02,750 --> 00:06:04,666 - Eles são divertidos! - Sim. 112 00:06:05,500 --> 00:06:09,333 Que tipo de mulher não ama um homem mais velho fofinho? 113 00:06:09,833 --> 00:06:13,166 - Biscoito de chocolate? - Não. Estou bem, obrigado. 114 00:06:13,708 --> 00:06:14,708 Tenha um bom vôo. 115 00:06:18,000 --> 00:06:19,125 [pouso de avião] 116 00:06:20,000 --> 00:06:21,540 Olá, Sr. Mac. 117 00:06:21,541 --> 00:06:22,500 Oi. 118 00:06:23,416 --> 00:06:25,541 Olá de novo. Estou na limusine. 119 00:06:26,291 --> 00:06:29,416 - Alugada, mas ainda é uma limusine. - Onde você está? 120 00:06:29,541 --> 00:06:30,625 Não, estou lá fora. 121 00:06:31,000 --> 00:06:32,874 Eu tenho um sinal. Você não vai sentir minha falta. 122 00:06:32,875 --> 00:06:33,957 Onde lá fora? 123 00:06:33,958 --> 00:06:35,875 Perto do desembarque, companheiro. 124 00:06:36,000 --> 00:06:37,375 [anúncio do aeroporto Tannoy] 125 00:06:38,083 --> 00:06:40,749 Sr. Mac, sou Nigel Brand. 126 00:06:40,750 --> 00:06:42,499 Estou aqui para levá-lo ao Savoy. 127 00:06:42,500 --> 00:06:44,250 O Savoy novamente. 128 00:06:46,541 --> 00:06:49,208 Devo dizer que sou um grande fã. 129 00:06:49,750 --> 00:06:51,083 Eu simplesmente amei Top Gun. 130 00:06:52,125 --> 00:06:55,916 Ah, assentos aquecidos conforme solicitado. 131 00:06:57,083 --> 00:07:01,000 Ah, e aqui está o seu natural água vulcânica, senhor. 132 00:07:01,208 --> 00:07:02,041 Obrigado. 133 00:07:05,875 --> 00:07:06,875 [música natalina] 134 00:07:13,500 --> 00:07:17,625 ♪ A neve está caindo ao meu redor ♪ 135 00:07:18,458 --> 00:07:22,333 ♪ Crianças brincando, se divertindo ♪ 136 00:07:23,125 --> 00:07:24,874 ♪ É a temporada ♪ 137 00:07:24,875 --> 00:07:27,790 ♪ Amor e compreensão ♪ 138 00:07:27,791 --> 00:07:31,750 ♪ Feliz Natal a todos ♪ 139 00:07:32,708 --> 00:07:36,750 ♪ Nas festas e comemorações ♪ 140 00:07:37,458 --> 00:07:41,333 ♪ Pessoas dançando a noite toda ♪ 141 00:07:42,083 --> 00:07:46,624 ♪ Hora dos presentes E trocando beijos ♪ 142 00:07:46,625 --> 00:07:50,708 ♪ Hora de cantar músicas de Natal ♪ 143 00:07:52,416 --> 00:07:56,500 ♪ Teremos uma festa hoje à noite ♪ 144 00:07:57,208 --> 00:08:00,708 ♪ Eu vou encontrar aquela garota Debaixo do visco ♪ 145 00:08:00,833 --> 00:08:03,208 ♪ E beijo à luz de velas ♪ 146 00:08:03,375 --> 00:08:07,208 ♪ A sala está balançando Discos tocando ♪ 147 00:08:08,041 --> 00:08:11,958 ♪ Todas as músicas antigas que adoramos ouvir ♪ 148 00:08:12,541 --> 00:08:17,166 ♪ Ah, eu queria Isso... todo dia era Natal ♪ 149 00:08:17,458 --> 00:08:21,415 ♪ Que maneira legal de passar o ano ♪ 150 00:08:21,416 --> 00:08:22,500 ♪ Uau, sim ♪ 151 00:08:36,833 --> 00:08:38,833 E à sua esquerda, Sr. Mac, você vai ver... 152 00:08:40,041 --> 00:08:41,041 Senhor Mac? 153 00:08:41,916 --> 00:08:45,916 ♪ Teremos uma festa hoje à noite ♪ 154 00:08:46,541 --> 00:08:50,707 ♪ Eu vou encontrar aquela garota Debaixo do visco ♪ 155 00:08:50,708 --> 00:08:52,375 ♪ E beijo à luz de velas ♪ 156 00:08:52,791 --> 00:08:54,707 ♪ A neve está caindo ♪ 157 00:08:54,708 --> 00:08:56,583 ♪ Ao meu redor ♪ 158 00:08:57,458 --> 00:09:01,458 ♪ Crianças brincando, se divertindo ♪ 159 00:09:02,041 --> 00:09:03,500 ♪ É a temporada ♪ 160 00:09:03,958 --> 00:09:06,666 ♪ Amor e compreensão ♪ 161 00:09:07,041 --> 00:09:10,583 ♪ Feliz Natal a todos ♪ 162 00:09:11,708 --> 00:09:15,416 ♪ Feliz Natal a todos ♪ 163 00:09:16,041 --> 00:09:20,416 ♪ Feliz Natal a todos ♪ 164 00:09:28,291 --> 00:09:32,125 ♪ A neve está caindo ao meu redor ♪ 165 00:09:33,041 --> 00:09:37,041 ♪ Crianças brincando, se divertindo ♪ 166 00:09:37,791 --> 00:09:39,250 ♪ É a temporada ♪ 167 00:09:39,625 --> 00:09:41,916 ♪ Amor e compreensão ♪ 168 00:09:42,541 --> 00:09:46,208 ♪ Feliz Natal a todos ♪ 169 00:09:46,875 --> 00:09:51,208 ♪ A neve está caindo ao meu redor ♪ 170 00:09:51,958 --> 00:09:55,583 ♪ Crianças brincando, se divertindo ♪ 171 00:09:56,500 --> 00:09:57,833 [desaparecendo]♪ É a temporada ♪ 172 00:09:58,125 --> 00:10:01,000 ♪ Amor e compreensão ♪ 173 00:10:01,458 --> 00:10:05,541 ♪ Feliz Natal a todos ♪ 174 00:10:05,958 --> 00:10:08,416 ♪ Ah, a neve está caindo ♪ 175 00:10:08,750 --> 00:10:10,750 - [a música para] - [teclas tilintam] 176 00:10:19,458 --> 00:10:22,541 Tudo bem. Senhor Mac. 177 00:10:24,041 --> 00:10:24,875 Senhor Mac. 178 00:10:25,333 --> 00:10:27,250 Sr. Mac, estamos aqui. 179 00:10:32,666 --> 00:10:35,083 [boceja] 180 00:10:42,625 --> 00:10:44,041 Do que você está falando? 181 00:10:45,625 --> 00:10:46,665 Onde está o Big Ben? 182 00:10:46,666 --> 00:10:48,250 Harrods? Abadia de Downton? 183 00:10:48,375 --> 00:10:50,750 Não, perdemos tudo isso, dorminhoco. 184 00:10:51,083 --> 00:10:54,541 Mas bem-vindo, Sr. Mac, ao Savoy. 185 00:10:56,125 --> 00:10:58,582 Agora existe atualmente sem água corrente, 186 00:10:58,583 --> 00:11:01,165 mas você não se importa pular um dia de banho, não é? 187 00:11:01,166 --> 00:11:02,707 Isso é algum tipo de piada? 188 00:11:02,708 --> 00:11:04,291 O que é uma piada? 189 00:11:05,750 --> 00:11:07,291 Onde diabos fica Londres? 190 00:11:07,958 --> 00:11:09,916 Bem, são três horas por lá, senhor. 191 00:11:13,333 --> 00:11:15,416 [risos] 192 00:11:15,708 --> 00:11:18,165 - Você é bom, meu amigo. - [risos] 193 00:11:18,166 --> 00:11:20,415 Então isso é algum tipo de show de câmera escondida. 194 00:11:20,416 --> 00:11:21,666 Eu peguei daqui. 195 00:11:22,375 --> 00:11:25,541 Ei, Jimmy Kimmel, saia de onde quer que você esteja se escondendo, cara. 196 00:11:29,875 --> 00:11:33,165 Sim. Erm, este é o seu hotel, Sr. Mac. 197 00:11:33,166 --> 00:11:35,915 Todas as grandes voltas ficam na Savoy Guest House 198 00:11:35,916 --> 00:11:38,583 quando eles estiverem se apresentando no Teatro Real de Stoneford. 199 00:11:45,000 --> 00:11:46,541 Sim. Eu... eu vou te mostrar. 200 00:11:49,333 --> 00:11:50,791 Multar. Eu vou jogar junto. 201 00:11:51,291 --> 00:11:54,791 - [música natalina tilintando] - [trem de brinquedo apita] 202 00:11:56,916 --> 00:11:58,291 [Nigel ri] 203 00:11:59,625 --> 00:12:01,333 - Uau. - O que... 204 00:12:05,125 --> 00:12:09,291 ♪ Está começando a parecer Muito parecido com o Natal ♪ 205 00:12:10,666 --> 00:12:11,541 [menino] Lá está ele! 206 00:12:12,916 --> 00:12:14,750 [crianças] Peguem ele! Pegue ele! 207 00:12:18,958 --> 00:12:20,541 [crianças gritando de excitação] 208 00:12:24,708 --> 00:12:27,291 [conversa indistinta] 209 00:12:35,250 --> 00:12:37,749 Com licença. Olá. Hum... 210 00:12:37,750 --> 00:12:42,125 Querido, Brad, aqui está você finalmente. Erm... 211 00:12:42,791 --> 00:12:46,999 - Bem-vindo a Stoneford, - [todos cantam] Bem vindo a Stoneford. 212 00:12:47,000 --> 00:12:49,040 Ele é ainda mais lindo em carne e osso. 213 00:12:49,041 --> 00:12:52,500 Eu sou Callum. O príncipe. Grande fã, cara. 214 00:12:53,083 --> 00:12:55,083 A única necessidade é... sim. 215 00:12:55,500 --> 00:12:56,416 Sim. 216 00:12:56,708 --> 00:12:58,665 Não tenho certeza o que está acontecendo aqui, 217 00:12:58,666 --> 00:12:59,749 mas obviamente houve 218 00:12:59,750 --> 00:13:02,333 - algum tipo de-- -Brenda. Fada madrinha. 219 00:13:05,833 --> 00:13:07,375 Izzy, Cinderela. 220 00:13:09,125 --> 00:13:11,040 - Fanny. - E Annie. 221 00:13:11,041 --> 00:13:12,790 - Somos as meio-irmãs feias. - Fazemos isso todo Natal. 222 00:13:12,791 --> 00:13:14,707 - Sim, e em aniversários. - Ah, você está imundo! 223 00:13:14,708 --> 00:13:15,624 [risos] 224 00:13:15,625 --> 00:13:19,541 Babá, Babá. Russel. Barão Hardup. 225 00:13:20,416 --> 00:13:21,708 Hilda da bilheteria. [risos] 226 00:13:23,541 --> 00:13:24,875 Jean, o faxineiro. 227 00:13:26,208 --> 00:13:27,208 Jonty no som. 228 00:13:28,291 --> 00:13:29,375 Frank nas luzes. 229 00:13:30,666 --> 00:13:31,875 Relinchar. 230 00:13:32,250 --> 00:13:35,415 Seu ilustre diretor, Cassandra Collins, OBE, 231 00:13:35,416 --> 00:13:38,291 - debaixo de mim, acima de mim. - [todos riem] 232 00:13:39,833 --> 00:13:42,791 - E você é? - Jill, a coreógrafa. 233 00:13:43,833 --> 00:13:46,749 E eu odeio ser realista, mas só temos alguns dias 234 00:13:46,750 --> 00:13:48,290 para colocar esse show na estrada. 235 00:13:48,291 --> 00:13:49,999 Então, se todos terminarem de bajular, 236 00:13:50,000 --> 00:13:51,625 vamos pegar do início do primeiro ato. 237 00:13:51,791 --> 00:13:53,458 Você vai precisar desses sapatos de sapateado. 238 00:13:53,708 --> 00:13:57,916 Er, pare. Todo mundo. Pare por um segundo, por favor. 239 00:13:58,458 --> 00:14:00,915 Novamente, não tenho certeza o que está acontecendo aqui. 240 00:14:00,916 --> 00:14:03,040 Mas eu definitivamente não se inscreveu para isso. 241 00:14:03,041 --> 00:14:04,708 Desculpe, por quê, pato? 242 00:14:04,875 --> 00:14:06,958 Isto, seja lá o que for. O que é isso? 243 00:14:07,083 --> 00:14:09,249 Uma produção barata de Cats? 244 00:14:09,250 --> 00:14:11,833 Querido. É uma pantomima. 245 00:14:12,041 --> 00:14:13,333 Uma panto-o quê? 246 00:14:13,583 --> 00:14:14,957 [extravagantemente] Cinderela! 247 00:14:14,958 --> 00:14:17,000 E vocês são nossos botões. 248 00:14:17,208 --> 00:14:18,874 Ah, não, não estou! 249 00:14:18,875 --> 00:14:20,791 [todos] Ah, sim, você é! 250 00:14:21,791 --> 00:14:24,500 É o grande cavalo acolchoado isso está te confundindo? 251 00:14:25,583 --> 00:14:30,000 OK. Uh, Brenda, querida, por que você não mostra a ele? 252 00:14:30,208 --> 00:14:31,333 Mostre-me o que? 253 00:14:32,708 --> 00:14:35,708 - [música natalina] - [conversa indistinta] 254 00:14:40,166 --> 00:14:44,666 Pantomima, Brad ou panto, para abreviar, 255 00:14:45,125 --> 00:14:47,624 é uma tradição britânica anual. 256 00:14:47,625 --> 00:14:49,875 Uma parte essencial do Natal. 257 00:14:50,041 --> 00:14:52,707 Pense em contos de fadas, mas divertidos! 258 00:14:52,708 --> 00:14:57,500 Aladim, Cinderela, Dick Whittington... 259 00:14:58,208 --> 00:14:59,208 Me desculpe? 260 00:14:59,625 --> 00:15:02,957 Você tem homens vestidos de mulheres. Mulheres vestidas como homens. 261 00:15:02,958 --> 00:15:07,625 Cavalos jogados por pessoas mais canções pop e pirotecnia. 262 00:15:07,750 --> 00:15:08,583 [explosão] 263 00:15:09,250 --> 00:15:11,500 Sempre um final feliz 264 00:15:11,625 --> 00:15:16,416 com uma enorme explosão cobrindo todo o auditório. 265 00:15:17,375 --> 00:15:20,791 Brenda, tente não ser tão rude. Há crianças presentes. 266 00:15:22,250 --> 00:15:26,666 Duplo sentido também, Brad, você gosta disso, tenho certeza. 267 00:15:26,791 --> 00:15:28,416 Veja bem, 268 00:15:29,750 --> 00:15:31,583 há muitos para colocar sua boca em movimento. 269 00:15:31,833 --> 00:15:35,333 [voz de teatro] Tudo bem, meus queridos, vamos começar. 270 00:15:35,833 --> 00:15:38,291 [música alegre] 271 00:15:41,958 --> 00:15:43,208 Ah, meu Deus. 272 00:15:45,916 --> 00:15:48,457 ♪ Você parece divertido para mim ♪ 273 00:15:48,458 --> 00:15:52,624 ♪ Você se parece um pouco com Alguém que eu conheço ♪ 274 00:15:52,625 --> 00:15:53,957 Vamos, ovelha! 275 00:15:53,958 --> 00:15:59,040 ♪ Como isso termina porque Estarei na sua cabeça durante todo o fim de semana ♪ 276 00:15:59,041 --> 00:16:01,624 ♪ Arrepios e borboletas ♪ 277 00:16:01,625 --> 00:16:05,624 ♪ Eu sinto arrepios Quando eu olho nos seus olhos ♪ 278 00:16:05,625 --> 00:16:08,707 ♪ E posso dizer que você está dentro ♪ 279 00:16:08,708 --> 00:16:11,290 ♪ Porque eu posso ouvir Seu coração batendo ♪ 280 00:16:11,291 --> 00:16:14,291 ♪ Padam, padam, padam ♪ 281 00:16:14,750 --> 00:16:16,457 ♪ Eu ouço e sei ♪ 282 00:16:16,458 --> 00:16:20,333 ♪ Padam, padam, Eu sei que você quer me levar para casa ♪ 283 00:16:20,458 --> 00:16:23,916 Mantenha a energia. Lembre-se de que as pessoas estão pagando por isso. 284 00:16:24,541 --> 00:16:26,916 ♪ Quando seu coração dispara ♪ 285 00:16:27,958 --> 00:16:30,749 Tudo fará sentido eventualmente, querido. 286 00:16:30,750 --> 00:16:34,124 ♪ Eu sei que você quer Leve-me para casa, padam ♪ 287 00:16:34,125 --> 00:16:37,500 ♪ E tire todas as minhas roupas, Padam, padam ♪ 288 00:16:37,916 --> 00:16:41,541 ♪ Quando seu coração dispara ♪ 289 00:16:42,625 --> 00:16:45,166 - [encantado] Ha-ha! Sim! - Certo. Obrigado. 290 00:16:45,875 --> 00:16:46,708 Obrigado. 291 00:16:47,500 --> 00:16:49,916 Obrigado por desperdiçar meu tempo. 292 00:16:50,208 --> 00:16:51,041 Boa sorte. 293 00:16:51,750 --> 00:16:54,041 Nunca diga boa sorte no teatro, Brad. 294 00:16:54,250 --> 00:16:55,083 Sim. 295 00:16:55,375 --> 00:16:56,708 Estamos amaldiçoados. 296 00:16:57,500 --> 00:17:00,165 Brad. Qual é o problema? 297 00:17:00,166 --> 00:17:02,083 Você está brincando. Qual é o problema? 298 00:17:02,583 --> 00:17:05,290 Ok, aqui está o problema. Estou preso aqui em Hookeyville 299 00:17:05,291 --> 00:17:08,499 em algum lugar ao norte do nada, cercado por ovelhas cantando 300 00:17:08,500 --> 00:17:11,707 e alcoólatras idosos. OK. Você é meu agente. 301 00:17:11,708 --> 00:17:14,707 Você precisa me tirar daqui o mais rápido possível. 302 00:17:14,708 --> 00:17:18,249 Ah, mas Brad, você leu o roteiro, certo? 303 00:17:18,250 --> 00:17:19,749 Não, não, não... 304 00:17:19,750 --> 00:17:22,124 - E os termos do contrato? - [buzina] 305 00:17:22,125 --> 00:17:23,458 Saia da estrada, seu idiota. 306 00:17:23,958 --> 00:17:26,624 Exatamente. Olha, querido, 307 00:17:26,625 --> 00:17:29,415 Sou seu agente há anos, e o fato é que, 308 00:17:29,416 --> 00:17:30,707 você é preguiçoso, ingrato, 309 00:17:30,708 --> 00:17:33,374 e eu já tive o suficiente solicitações de passageiros por toda a vida. 310 00:17:33,375 --> 00:17:36,833 Ninguém precisa de um novo par de cuecas todos os dias. 311 00:17:38,458 --> 00:17:41,832 Brad Apolo Mac, isso me dá o maior dos prazeres 312 00:17:41,833 --> 00:17:44,082 para finalmente dizer que você está demitido. 313 00:17:44,083 --> 00:17:47,832 Ah, não, não, não, não, não, não, não. Você está demitido. 314 00:17:47,833 --> 00:17:49,665 Tarde demais, imbecil. Você já está fora dos livros. 315 00:17:49,666 --> 00:17:51,415 Você terá notícias do meu advogado. 316 00:17:51,416 --> 00:17:53,624 Quem se importa? Seu advogado também odeia você. 317 00:17:53,625 --> 00:17:55,583 Feliz Natal, Botões. 318 00:18:00,500 --> 00:18:03,582 Eu não me preocuparia com isso, cara. Gandalf também fez isso. 319 00:18:03,583 --> 00:18:06,999 - Ele ainda gosta, na verdade. - Sir Ian McKellen fez pantomima? 320 00:18:07,000 --> 00:18:08,999 Oh sim. Todos os grandes nomes. 321 00:18:09,000 --> 00:18:13,207 David Hasselhoff, Pamela Anderson, Barry fora de EastEnders. 322 00:18:13,208 --> 00:18:15,083 -Eh? - [murmura] Estou morto. 323 00:18:17,875 --> 00:18:20,583 Tudo bem então. Aqui estamos. 324 00:18:22,833 --> 00:18:23,833 Uau. 325 00:18:26,541 --> 00:18:28,249 Eu-- eu realmente não preciso de um quarto temático, 326 00:18:28,250 --> 00:18:29,291 um normal serve. 327 00:18:30,041 --> 00:18:31,625 O que você quer dizer com temático? 328 00:18:41,666 --> 00:18:43,249 - [porta do carro bate] - Olá, meninas. 329 00:18:43,250 --> 00:18:45,124 Kieran, o que você está fazendo aqui? 330 00:18:45,125 --> 00:18:47,665 Eu não vou deixar você voltar para casa no escuro sozinho, estou? 331 00:18:47,666 --> 00:18:50,499 - Então ligue o motor. - É bem perto daqui. Estamos bem. 332 00:18:50,500 --> 00:18:51,624 É inverno, Jill. 333 00:18:51,625 --> 00:18:53,290 Há muito de pessoas malcriadas batendo por aí. 334 00:18:53,291 --> 00:18:54,541 Você sabe, como ladrões. 335 00:18:54,750 --> 00:18:56,291 Ah, você já ouviu falar sobre isso, não é? 336 00:18:56,708 --> 00:18:58,999 Claro que sim. Todo mundo está falando sobre isso. 337 00:18:59,000 --> 00:19:01,250 Sim, bem, eu espero você não está envolvido em nada disso. 338 00:19:01,625 --> 00:19:04,000 Coloque a tampa para cima, Kieran. Está congelando. 339 00:19:04,416 --> 00:19:05,415 Como está meu bebê? 340 00:19:05,416 --> 00:19:07,082 Tenho 13 anos. 341 00:19:07,083 --> 00:19:09,290 Bem, você sempre será meu bebê. 342 00:19:09,291 --> 00:19:11,124 Você está ansioso para passar o Natal 343 00:19:11,125 --> 00:19:12,458 com seu velho pai este ano? 344 00:19:12,791 --> 00:19:14,374 - O que? -É a minha vez. 345 00:19:14,375 --> 00:19:16,665 Ela tem um papel no panto. 346 00:19:16,666 --> 00:19:18,208 Discutimos isso. 347 00:19:18,708 --> 00:19:20,582 Bem, isso foi antes de eu saber que vocês dois estavam trabalhando 348 00:19:20,583 --> 00:19:22,166 com isso, uh, Killing Timemug. 349 00:19:22,416 --> 00:19:25,707 Então, sim. Natal com todos os seus primos de Londres. 350 00:19:25,708 --> 00:19:27,291 Você gostaria disso, não é, Cara? 351 00:19:28,041 --> 00:19:29,750 [sirene da polícia ao longe] 352 00:19:31,250 --> 00:19:32,750 Ah, bem, vou te dar um sinal. 353 00:19:34,250 --> 00:19:35,333 Te amo, amor. 354 00:19:51,166 --> 00:19:52,582 [a água gorgoleja] 355 00:19:52,583 --> 00:19:56,000 Não, isso é nojento. 356 00:19:56,208 --> 00:19:57,916 [telefone toca] 357 00:19:59,250 --> 00:20:00,416 Ah, merda. 358 00:20:06,083 --> 00:20:09,041 - Oi, Grace, como você está? - Ah, Brad, você está na Inglaterra? 359 00:20:09,166 --> 00:20:14,291 Ah, sim, Estou num retiro xamânico silencioso. 360 00:20:15,166 --> 00:20:17,916 Hum. 361 00:20:18,916 --> 00:20:20,415 Hum. 362 00:20:20,416 --> 00:20:22,791 Algum plano para ver sua filha? 363 00:20:22,958 --> 00:20:25,207 Realmente não posso falar agora. Tenho que ficar quieto. 364 00:20:25,208 --> 00:20:28,832 - Conveniente. - Emma, ​​querida, é o papai. 365 00:20:28,833 --> 00:20:32,290 Ok, tudo bem, Grace. Eu deveria fazer uma peça aqui. 366 00:20:32,291 --> 00:20:33,915 OK? No teatro. 367 00:20:33,916 --> 00:20:36,499 Tempos emocionantes. Quem é o dramaturgo, Brad? 368 00:20:36,500 --> 00:20:39,249 - Ah, Spencer, você também está aí? - Marlo? Jonson? 369 00:20:39,250 --> 00:20:41,416 Vai ser em Stoneford, ok? 370 00:20:42,458 --> 00:20:44,374 Olá, Em. Olá, querido. 371 00:20:44,375 --> 00:20:46,875 Olá, pai. Mamãe disse que você está na Inglaterra. 372 00:20:47,041 --> 00:20:48,374 [sotaque britânico] Isso mesmo, governador. 373 00:20:48,375 --> 00:20:49,457 Não faça o sotaque. 374 00:20:49,458 --> 00:20:51,957 Sim. OK. Olha, querida, o que é triste é que 375 00:20:51,958 --> 00:20:54,125 Eu não acho que vou poder ver você nesta viagem. 376 00:20:54,375 --> 00:20:56,124 Bem, mas você disse isso da última vez. 377 00:20:56,125 --> 00:20:59,165 - E na época anterior. - E na época anterior. 378 00:20:59,166 --> 00:21:02,457 Eu sei, eu sei, ok? Mas desta vez não é minha culpa. 379 00:21:02,458 --> 00:21:03,833 Não ficarei aqui por muito tempo. 380 00:21:04,083 --> 00:21:05,374 Eu fui enganado. 381 00:21:05,375 --> 00:21:06,915 Eles nem iriam me dê um Winnebago. 382 00:21:06,916 --> 00:21:09,416 Mas e o Natal? 383 00:21:09,541 --> 00:21:11,083 [suspira] Natal. 384 00:21:11,416 --> 00:21:13,957 Eca. Oh, querido, sinto muito. 385 00:21:13,958 --> 00:21:16,041 Eu prometo que vou compensar você, ok? 386 00:21:16,625 --> 00:21:19,582 Ei, você gostou daquele vale-presente da Amazon Eu te dei no ano passado, certo? 387 00:21:19,583 --> 00:21:21,500 Dessa forma você pode obter exatamente o que você quer. 388 00:21:21,625 --> 00:21:22,583 Não se preocupe, pai. 389 00:21:22,791 --> 00:21:25,041 Mamãe sempre me disse para gerenciar minhas expectativas. 390 00:21:25,458 --> 00:21:26,958 Uma bela lição de vida, na verdade. 391 00:21:27,833 --> 00:21:29,165 Oh, querido, sinto muito. 392 00:21:29,166 --> 00:21:32,458 Por favor, não fique bravo comigo, ok? Eu prometo, vou compensar você. 393 00:21:33,083 --> 00:21:35,291 Mas agora você dorme bem, meu anjinho. 394 00:21:42,333 --> 00:21:43,666 [despertador toca] 395 00:21:45,041 --> 00:21:46,958 [sino da igreja toca ao longe] 396 00:21:49,833 --> 00:21:53,125 Oh não, isso está realmente acontecendo. 397 00:21:54,458 --> 00:21:56,291 [choraminga] 398 00:22:03,000 --> 00:22:04,500 [Nigel] Espere, Sr. Mac. 399 00:22:06,750 --> 00:22:07,915 Devo dizer, Sr. Mac, 400 00:22:07,916 --> 00:22:10,500 Estou surpreso que você não tenha fugido no meio da noite. 401 00:22:10,916 --> 00:22:12,416 [risos] 402 00:22:13,083 --> 00:22:14,332 Imagine isso. 403 00:22:14,333 --> 00:22:17,665 Corrida louca para o aeroporto, direto para um jato particular. 404 00:22:17,666 --> 00:22:20,125 Mas, novamente, eu conheço você não faria isso conosco. 405 00:22:22,916 --> 00:22:24,875 Isso é um saco grande para um ensaio, não é? 406 00:22:30,625 --> 00:22:32,833 [homem] Ei, ei, ei, ei, ei. 407 00:22:35,875 --> 00:22:36,708 Com licença? 408 00:22:37,541 --> 00:22:39,416 Faça login, por favor, Sr. Mac. 409 00:22:41,166 --> 00:22:43,457 São dez e dez. Você está atrasado. 410 00:22:43,458 --> 00:22:45,458 Está tudo bem. Eu não vou ficar. 411 00:22:46,125 --> 00:22:48,291 Por que meu nome não está no topo da lista? 412 00:22:48,875 --> 00:22:51,041 Bem, está em ordem alfabética, Sr. Mac. 413 00:22:52,583 --> 00:22:53,416 Huh. 414 00:22:54,916 --> 00:22:57,125 A propósito, meu nome é Albert. 415 00:22:58,291 --> 00:23:00,125 Alberto com A. 416 00:23:01,083 --> 00:23:02,583 Eu conheço o seu jogo. 417 00:23:07,291 --> 00:23:08,291 Sim. 418 00:23:08,666 --> 00:23:10,041 [suspira] 419 00:23:13,625 --> 00:23:14,625 Pbrrr. 420 00:23:18,041 --> 00:23:21,540 - Ciao, Brad. - Sim, eu sei. Olá. Adeus. 421 00:23:21,541 --> 00:23:22,624 Tão triste. 422 00:23:22,625 --> 00:23:24,582 Agora, eu aceito você leu o roteiro. 423 00:23:24,583 --> 00:23:27,790 Sandra, se eu tivesse lido esse roteiro, Eu não teria entrado no avião. 424 00:23:27,791 --> 00:23:29,665 Você é hilário. 425 00:23:29,666 --> 00:23:31,374 Então vamos começar com a cena três. 426 00:23:31,375 --> 00:23:32,707 É complicado, veja bem. 427 00:23:32,708 --> 00:23:35,458 Maravilhoso. Lugares, por favor, queridos. 428 00:23:36,166 --> 00:23:39,165 Olá, Botões. Aí está você. 429 00:23:39,166 --> 00:23:41,290 Você não deveria estar com a fada da leiteria? 430 00:23:41,291 --> 00:23:42,499 A fada da leiteria, Fanny? 431 00:23:42,500 --> 00:23:44,707 Isso mesmo, Annie. Muito melhor do que estar à caça-- 432 00:23:44,708 --> 00:23:47,041 Espere um segundo. Por que há plástico no chão? 433 00:23:47,541 --> 00:23:50,333 E por que você está usando peruca? No script diz-- 434 00:23:50,500 --> 00:23:51,416 [esmagando] 435 00:23:52,291 --> 00:23:54,332 - [soco pousa] - [batendo] 436 00:23:54,333 --> 00:23:55,750 [furioso] Filho da puta! 437 00:23:56,333 --> 00:23:58,291 Você deveria saber do meu contrato. 438 00:23:58,583 --> 00:24:01,541 Eu não faço minhas próprias acrobacias. Alguém me chame de carro! 439 00:24:01,750 --> 00:24:03,790 - Você é um carro. - Você é um idiota. 440 00:24:03,791 --> 00:24:05,915 Não se preocupe, Bradders. Foi uma honra absoluta 441 00:24:05,916 --> 00:24:07,499 levar um soco na cara por você. 442 00:24:07,500 --> 00:24:10,999 - Você pode fazer isso ainda mais difícil da próxima vez. - Ah, sim, Brad, ela gosta muito. 443 00:24:11,000 --> 00:24:11,915 Ah, Fanny. 444 00:24:11,916 --> 00:24:15,540 Ok, é isso. Eu desisto. Estou com os olhos vermelhos esta noite. 445 00:24:15,541 --> 00:24:17,415 [Jean] Você tem olho rosa, querido? 446 00:24:17,416 --> 00:24:19,624 Eu tenho um creme isso é bom para isso. 447 00:24:19,625 --> 00:24:21,332 O que há de errado com vocês? 448 00:24:21,333 --> 00:24:24,415 Na verdade, Brad, querido, você, erm, você não pode desistir. 449 00:24:24,416 --> 00:24:28,999 - [risos] Com licença? - Oh sim. Cassie está certa, querido. 450 00:24:29,000 --> 00:24:32,040 Seu pequeno agente inteligente adicionado em uma cláusula de responsabilidade. 451 00:24:32,041 --> 00:24:32,958 Sim. 452 00:24:33,250 --> 00:24:35,415 Se você falhar para realizar apenas um show, 453 00:24:35,416 --> 00:24:38,541 você está sujeito a ser processado por perda de receitas durante toda a corrida. 454 00:24:38,791 --> 00:24:42,624 Ooh, acho que posso ser capaz para reunir os seis dólares. 455 00:24:42,625 --> 00:24:46,082 Hum. A última vez que olhei, Acho que foram dois milhões de libras. 456 00:24:46,083 --> 00:24:47,875 Três milhões, na verdade. 457 00:24:48,500 --> 00:24:50,332 Você vê, Pantomimas de Natal ganham dinheiro 458 00:24:50,333 --> 00:24:52,040 que mantém os cinemas abertos durante todo o ano. 459 00:24:52,041 --> 00:24:54,665 Sem essa receita, muitos teatros seriam forçados 460 00:24:54,666 --> 00:24:57,041 para fechar. Este incluído. 461 00:24:57,166 --> 00:25:00,916 Sim. Desculpe, desculpe. Sim. Isso equivale a £ 3.000.000, não dólares. 462 00:25:01,625 --> 00:25:02,458 OK, querido. 463 00:25:04,666 --> 00:25:06,208 Vou precisar de um pouco de privacidade. 464 00:25:06,666 --> 00:25:09,375 Oh. Por favor, não vá, Brad. 465 00:25:10,916 --> 00:25:14,916 Odeio você, Brad? Não. Por que eu te odiaria? 466 00:25:15,041 --> 00:25:17,457 Somente seus NDAs foram pagos para minha nova piscina. 467 00:25:17,458 --> 00:25:19,332 OK, bom. Bom. 468 00:25:19,333 --> 00:25:22,916 Isso é ótimo. Então... estou livre? 469 00:25:24,500 --> 00:25:28,250 Bem, infelizmente, Brad, o contrato é bem apertado. 470 00:25:28,750 --> 00:25:31,374 A menos que haja algum tipo de força maior. 471 00:25:31,375 --> 00:25:34,665 Uma explosão, tsunami, colapso do mundo ocidental, 472 00:25:34,666 --> 00:25:37,375 o que, convenhamos, não está longe. 473 00:25:37,958 --> 00:25:39,665 Você está fazendo isso, receio. 474 00:25:39,666 --> 00:25:42,375 Não, não, não, Sukie, por favor. Não posso. 475 00:25:43,125 --> 00:25:44,582 Por que isso está acontecendo comigo? 476 00:25:44,583 --> 00:25:47,375 Bem, seu agente fez um negócio bastante sólido. 477 00:25:48,000 --> 00:25:48,832 Judas. 478 00:25:48,833 --> 00:25:50,833 Não, Júlia. 479 00:25:51,166 --> 00:25:53,916 Você realmente precisa melhorar em lembrar o nome das pessoas. 480 00:25:55,000 --> 00:25:55,833 Ei... 481 00:25:59,041 --> 00:26:01,249 E se eu apenas andasse, pegou um avião e foi para casa? 482 00:26:01,250 --> 00:26:04,624 Ah, então eles vão processar e acredite em mim, eles vão vencer. 483 00:26:04,625 --> 00:26:07,333 Mas, ei, olhe o lado positivo, Brad, 484 00:26:07,500 --> 00:26:09,915 essa coisa de pantomima é surpreendentemente bem pago. 485 00:26:09,916 --> 00:26:10,833 Isso é? 486 00:26:11,000 --> 00:26:15,707 Claro, e dado o estado de suas finanças, 487 00:26:15,708 --> 00:26:17,208 Eu ficaria parado se fosse você. 488 00:26:17,416 --> 00:26:18,957 E quanto às minhas finanças? 489 00:26:18,958 --> 00:26:20,374 Ah, Brad, por favor. 490 00:26:20,375 --> 00:26:25,915 Cinco casas, um divórcio, 200 mil por ano em tulipas. 491 00:26:25,916 --> 00:26:29,708 - Seus gastos estão fora de controle. - Por que ninguém consegue acertar isso? 492 00:26:30,208 --> 00:26:32,499 Foram US$ 200 mil em dois anos. 493 00:26:32,500 --> 00:26:35,665 E não eram tulipas. Eram orquídeas da Namíbia. 494 00:26:35,666 --> 00:26:39,707 Bem, Namíbia está na bunda, amigo, porque o resultado final é, 495 00:26:39,708 --> 00:26:42,875 são botões ou busto. 496 00:26:47,166 --> 00:26:48,375 [choraminga] 497 00:26:51,708 --> 00:26:52,958 Estou ferrado. 498 00:26:56,541 --> 00:26:57,958 [conversa indistinta] 499 00:26:58,708 --> 00:27:00,291 Todo mundo é comediante. 500 00:27:02,041 --> 00:27:04,708 Nesse momento, o que posso oferecer para você? Olá, Brad. 501 00:27:05,250 --> 00:27:07,540 - Então você trabalha aqui também? - Claro que sim. 502 00:27:07,541 --> 00:27:09,665 Custo de vida, companheiro, nunca pode ter muitos empregos. 503 00:27:09,666 --> 00:27:10,707 Você está me dizendo. 504 00:27:10,708 --> 00:27:14,000 Eu costumava ser o rosto da Breitling, Gucci, constipação. 505 00:27:14,625 --> 00:27:15,707 Exatamente como parece. 506 00:27:15,708 --> 00:27:18,332 De qualquer forma, eu terei um kombuchá espumante, 507 00:27:18,333 --> 00:27:20,374 uma tigela poderosa de quinoa e pistache, 508 00:27:20,375 --> 00:27:23,165 e um acompanhamento de couve orgânica, baixo alcalino, por favor. 509 00:27:23,166 --> 00:27:25,291 - Sim, não temos isso. - Qual parte? 510 00:27:25,458 --> 00:27:26,458 Nada disso. 511 00:27:28,166 --> 00:27:31,291 Multar. Vou pegar sua média, sushi comum. Obrigado. 512 00:27:34,750 --> 00:27:35,833 Olá, Brad. 513 00:27:36,416 --> 00:27:38,125 Olá, adolescente. 514 00:27:39,500 --> 00:27:41,957 Estou na pantomima. Cara. 515 00:27:41,958 --> 00:27:44,333 [desinteressado] Claro que você está. 516 00:27:45,000 --> 00:27:46,166 Para o grama. 517 00:27:46,458 --> 00:27:48,791 Ah, Deus. Eu gostaria de ter um grama agora. 518 00:27:49,583 --> 00:27:50,583 [o obturador da câmera clica] 519 00:27:56,375 --> 00:27:59,749 Escute, Brad, eu só queria pedir desculpas por ontem 520 00:27:59,750 --> 00:28:01,250 por ser um pouco rude. 521 00:28:01,375 --> 00:28:03,499 É que não temos muito tempo para ensaiar. 522 00:28:03,500 --> 00:28:06,374 E você está cinco dias atrasado não foi exatamente útil. 523 00:28:06,375 --> 00:28:09,790 - Estou cinco dias atrasado? - Ah, como se você não soubesse disso. 524 00:28:09,791 --> 00:28:12,499 Claro que não. Porque eu não deveria estar aqui. 525 00:28:12,500 --> 00:28:14,000 Meu agente me enganou. 526 00:28:14,166 --> 00:28:16,250 Eu deveria estar jogando Macbeth no Globo. 527 00:28:16,791 --> 00:28:21,666 Oh, bem, você congelaria seus peitos. Aquele lugar nem tem telhado. 528 00:28:22,666 --> 00:28:26,458 OK. Esta foi a minha chance de ser levado a sério como ator. 529 00:28:26,750 --> 00:28:30,957 - E agora isso não vai acontecer. - Pantomima é sério. 530 00:28:30,958 --> 00:28:33,541 Estou começando a pensar você pode estar um pouco sério. 531 00:28:35,083 --> 00:28:37,540 Você tem uma filha, não é, Brad? Ema. 532 00:28:37,541 --> 00:28:39,333 Sim. Posso ter editado na Wikipedia. 533 00:28:40,000 --> 00:28:43,582 Você pode imaginar ela olhando para você no palco 534 00:28:43,583 --> 00:28:46,582 colocando sorrisos enormes no rosto de todos? 535 00:28:46,583 --> 00:28:48,457 Sim, isso não vai acontecer. 536 00:28:48,458 --> 00:28:51,041 Não exatamente o melhor pai do mundo agora. 537 00:28:51,333 --> 00:28:54,500 As crianças são para a vida, Brad, não apenas para o Natal. 538 00:28:56,041 --> 00:28:57,832 E pense em Stoneford também. 539 00:28:57,833 --> 00:29:00,625 Você honestamente pensa alguém vai se importar? 540 00:29:01,250 --> 00:29:04,791 - Er, olá. Olhe ao redor. - [obturadores da câmera clicando] 541 00:29:05,458 --> 00:29:08,790 Então, se você está pensando em nos deixar, Senhor Mac, é melhor fazê-lo logo 542 00:29:08,791 --> 00:29:11,083 porque precisaríamos para encontrar outros botões. 543 00:29:12,666 --> 00:29:15,207 - Que diabos é isso? -Sushi. 544 00:29:15,208 --> 00:29:16,333 Eu pesquisei no Google. 545 00:29:17,125 --> 00:29:18,333 [portas se abrem] 546 00:29:20,708 --> 00:29:23,416 Bem, parece que você venceu. 547 00:29:24,458 --> 00:29:29,165 Eu, Bradley Mac, três vezes O indicado ao Razzie será o seu Buttons. 548 00:29:29,166 --> 00:29:31,290 - Bravo! - Maravilhoso! 549 00:29:31,291 --> 00:29:33,040 Ei, isso é muito lisonjeiro, Brad. 550 00:29:33,041 --> 00:29:34,457 Bem-vindo ao hospício, querido. 551 00:29:34,458 --> 00:29:36,750 - Quem quer um gim? -Brenda. Agora não. 552 00:29:37,166 --> 00:29:38,165 As primeiras coisas primeiro. 553 00:29:38,166 --> 00:29:39,540 Eu quero começar com o discurso motivacional 554 00:29:39,541 --> 00:29:41,124 entre Buttons e Cinderela. 555 00:29:41,125 --> 00:29:45,166 Er, desculpe, querido... Erm, discurso motivacional? 556 00:29:45,291 --> 00:29:46,874 Sim. Onde ele diz a ela para ficar forte 557 00:29:46,875 --> 00:29:48,125 diante da adversidade. 558 00:29:48,458 --> 00:29:50,957 Já fiz isso centenas de vezes. - Lembrar? - Tempo de Matar 2. 559 00:29:50,958 --> 00:29:53,416 - Eu tinha quatro anos quando isso foi lançado. - Sim, o mesmo. 560 00:29:54,458 --> 00:29:56,790 Tudo o que tenho que fazer é colocar minha cabeça no personagem 561 00:29:56,791 --> 00:29:59,000 e deveria ser navegar tranquilamente a partir daí. 562 00:29:59,250 --> 00:30:02,041 Com certeza, querido, dê-nos o seu melhor. 563 00:30:05,583 --> 00:30:08,415 Ah, céus. Ele vai todo Método por nossa conta, Brenda. 564 00:30:08,416 --> 00:30:09,708 Ele não é o único. 565 00:30:12,041 --> 00:30:13,875 [suavemente] Não chore, Cinderela. 566 00:30:14,875 --> 00:30:19,165 Sua madrasta e meia-irmã são maus porque essa é a natureza deles. 567 00:30:19,166 --> 00:30:21,041 As coisas vão melhorar. 568 00:30:21,625 --> 00:30:23,041 Você apenas tem que acreditar. 569 00:30:25,833 --> 00:30:27,500 E a magia acontecerá. 570 00:30:30,208 --> 00:30:33,790 Posso apenas, er, parar você por um momento, Brad? 571 00:30:33,791 --> 00:30:36,333 Bom demais? Não quero aparecer para os outros. 572 00:30:36,541 --> 00:30:38,666 - Quase bom demais. Sim. -Ah. 573 00:30:39,125 --> 00:30:41,500 Agora, Brad, querido, você está acostumado a filmar 574 00:30:41,916 --> 00:30:44,165 onde a câmera pode lhe dar um lindo grande close-up 575 00:30:44,166 --> 00:30:45,915 com o microfone e as edições. 576 00:30:45,916 --> 00:30:48,374 Ei, estou pronto para meu close, Sr. Mac. 577 00:30:48,375 --> 00:30:50,207 Ninguém está interessado em seus músculos, Callum. 578 00:30:50,208 --> 00:30:52,624 - Fale por você, amor. - Quer tentar isso? 579 00:30:52,625 --> 00:30:54,665 Mas no palco, é completamente diferente. 580 00:30:54,666 --> 00:30:58,624 Você tem que projetar. Você tem que crescer. 581 00:30:58,625 --> 00:30:59,541 Eu sei que. 582 00:30:59,666 --> 00:31:00,500 Eu sei que. 583 00:31:00,666 --> 00:31:01,666 Mais alto. 584 00:31:02,208 --> 00:31:04,708 Mais alto. OK. Grande, grande. 585 00:31:04,916 --> 00:31:06,166 Maravilhoso. 586 00:31:06,958 --> 00:31:09,958 E... ação! 587 00:31:10,833 --> 00:31:13,582 [soluçando] Não chore, Cinderela! 588 00:31:13,583 --> 00:31:15,999 Sua madrasta e meias-irmãs são más com você 589 00:31:16,000 --> 00:31:17,791 porque é a natureza deles! 590 00:31:18,291 --> 00:31:20,708 As coisas vão melhorar! [os soluços continuam] 591 00:31:23,041 --> 00:31:24,125 Algo assim? 592 00:31:24,458 --> 00:31:26,249 Hum-hmm. Hum. 593 00:31:26,250 --> 00:31:27,333 Estamos ferrados. 594 00:31:29,250 --> 00:31:31,250 [telefone vibra] 595 00:31:33,208 --> 00:31:34,999 Graça. Como está minha ex-mulher favorita? 596 00:31:35,000 --> 00:31:36,500 Ah, o que você se importa? 597 00:31:36,708 --> 00:31:40,374 Agora, ouça, você pode pegar Emma amanhã. 598 00:31:40,375 --> 00:31:42,874 Você deve considerar você mesmo tem muita sorte. 599 00:31:42,875 --> 00:31:44,416 - Amanhã? - Sim. 600 00:31:45,041 --> 00:31:47,790 E não a decepcione desta vez. 601 00:31:47,791 --> 00:31:50,165 - O que você quer dizer com desta vez? - Ah, vamos, Brad. 602 00:31:50,166 --> 00:31:51,332 Esqueça o Oscar. 603 00:31:51,333 --> 00:31:54,583 Você é literalmente o primeiro da fila para o prêmio de pior pai do ano. 604 00:31:55,625 --> 00:31:58,125 Alguns pais são são tão egoístas, não são? 605 00:31:59,166 --> 00:32:00,083 O que...? 606 00:32:01,833 --> 00:32:02,833 - Eu estarei lá. - Bom. 607 00:32:03,791 --> 00:32:05,416 [música emocionante] 608 00:32:09,125 --> 00:32:11,874 Oh, Brad, sinto muito, cara. Venha aqui. 609 00:32:11,875 --> 00:32:13,208 - Não. - Sim, não, é justo. 610 00:32:13,791 --> 00:32:15,415 - Fomos invadidos. - O que? 611 00:32:15,416 --> 00:32:17,166 Sim. Sua suíte foi saqueada. 612 00:32:17,291 --> 00:32:19,499 Por que você simplesmente não me pega outro quarto com uma fechadura maior? 613 00:32:19,500 --> 00:32:22,707 Eu adoraria, mas nós, estamos repletos de Papais Noéis 614 00:32:22,708 --> 00:32:24,166 e somos o único hotel da cidade. 615 00:32:25,208 --> 00:32:27,124 Pois bem, Sr. Mac, 616 00:32:27,125 --> 00:32:29,125 é melhor você vir e fique na minha casa. 617 00:32:29,916 --> 00:32:32,290 Obrigado, Alberto. Mas não quero te deixar de fora. 618 00:32:32,291 --> 00:32:34,333 Ah, está tudo bem. 619 00:32:34,958 --> 00:32:38,000 Encontraremos uma maneira de, uh, aperte você. 620 00:32:40,500 --> 00:32:42,250 Eu poderia trazer o que quer que seja restou de suas coisas. 621 00:32:43,250 --> 00:32:44,125 Obrigado, Nigel. 622 00:32:45,666 --> 00:32:47,083 Sim, de nada, companheiro. 623 00:32:49,083 --> 00:32:50,166 Fique seguro. 624 00:33:00,291 --> 00:33:03,207 Uau. Foi muito atencioso da sua parte, Alby. 625 00:33:03,208 --> 00:33:05,083 Ei, Alberto, por favor. 626 00:33:05,666 --> 00:33:08,583 Também gosto muito do carro elétrico. Muito verde da sua parte. 627 00:33:09,375 --> 00:33:10,208 O que é tudo isso? 628 00:33:11,166 --> 00:33:13,791 Esta é a minha vida, 629 00:33:14,333 --> 00:33:15,833 toda a minha vida. 630 00:33:16,583 --> 00:33:18,625 - Huh. - [sinos tocam] 631 00:33:20,416 --> 00:33:22,665 Er-- er, você está lá em cima. 632 00:33:22,666 --> 00:33:24,166 Er, primeiro andar. 633 00:33:39,583 --> 00:33:41,916 - Eu tenho uma pergunta. - A resposta é sim. 634 00:33:42,125 --> 00:33:46,041 Loucamente apaixonados um pelo outro, mas não, nenhum deles tem a menor ideia. 635 00:33:46,375 --> 00:33:47,708 [ambos riem] 636 00:33:48,625 --> 00:33:49,957 - Eu atendo. - Sim. 637 00:33:49,958 --> 00:33:51,041 Eu atendo. 638 00:33:51,333 --> 00:33:54,625 Certo. Brad. Atrevo-me a dizer, vamos tentar colocá-lo dentro. 639 00:33:54,833 --> 00:33:56,499 - Deus nos ajude. - Multar. Apenas lembre-se, 640 00:33:56,500 --> 00:33:58,000 Eu não faço minhas próprias acrobacias. 641 00:33:58,500 --> 00:34:00,875 Você não faz suas próprias acrobacias. Entendi. 642 00:34:01,708 --> 00:34:03,915 Certo. Para economizar tempo, vamos dividir 643 00:34:03,916 --> 00:34:05,958 algumas de suas falas para outras pessoas. 644 00:34:08,416 --> 00:34:09,708 Sou um tenor leve. 645 00:34:10,916 --> 00:34:11,916 E você? 646 00:34:12,583 --> 00:34:14,291 Um pouco mais pesado, mas consigo cantar. 647 00:34:14,916 --> 00:34:17,249 Jill, esta é uma boa hora para te dizer que eu realmente posso cantar 648 00:34:17,250 --> 00:34:18,833 e eu sou uma ótima dançarina? 649 00:34:19,333 --> 00:34:20,500 Claro, você é. 650 00:34:21,708 --> 00:34:24,000 ['É o momento mais maravilhoso peças do ano] 651 00:34:24,916 --> 00:34:25,750 Calum. 652 00:34:30,291 --> 00:34:35,500 ♪ É o máximo época maravilhosa do ano ♪ 653 00:34:37,333 --> 00:34:41,207 ♪ Com as crianças tocando E todo mundo te contando ♪ 654 00:34:41,208 --> 00:34:43,333 ♪ Tenha bom ânimo ♪ 655 00:34:43,958 --> 00:34:49,541 ♪ É o momento mais maravilhoso Do ano ♪ 656 00:34:50,625 --> 00:34:56,291 ♪ É a estação mais feliz De todos ♪ 657 00:34:57,666 --> 00:35:01,582 ♪ Com aqueles cumprimentos de feriado E encontros alegres e felizes ♪ 658 00:35:01,583 --> 00:35:03,958 ♪ Quando amigos vêm ligar ♪ 659 00:35:04,791 --> 00:35:10,750 ♪ É o momento mais maravilhoso Do ano ♪ 660 00:35:11,166 --> 00:35:15,457 ♪ Haverá festas para hospedagem Marshmallows para torrar ♪ 661 00:35:15,458 --> 00:35:18,290 ♪ E cantando na neve ♪ 662 00:35:18,291 --> 00:35:22,249 ♪ Haverá histórias de fantasmas assustadoras E contos das glórias ♪ 663 00:35:22,250 --> 00:35:26,208 ♪ De Natais há muito, muito tempo atrás ♪ 664 00:35:27,000 --> 00:35:32,125 ♪ É o momento mais maravilhoso Do ano ♪ 665 00:35:33,875 --> 00:35:37,499 ♪ Haverá muito visco E os corações estarão brilhando ♪ 666 00:35:37,500 --> 00:35:40,250 ♪ Quando os entes queridos estão por perto ♪ 667 00:35:40,750 --> 00:35:43,416 ♪ É um momento maravilhoso ♪ 668 00:35:44,333 --> 00:35:47,582 ♪ Sim, o momento mais maravilhoso ♪ 669 00:35:47,583 --> 00:35:51,666 ♪ Ah, que momento maravilhoso ♪ 670 00:35:52,375 --> 00:35:56,541 ♪ Do ano ♪ 671 00:35:57,000 --> 00:35:58,875 - Bravo! - [aplausos] 672 00:36:00,291 --> 00:36:04,082 ♪ É um momento maravilhoso ♪ 673 00:36:04,083 --> 00:36:07,540 ♪ Sim, o momento mais maravilhoso ♪ 674 00:36:07,541 --> 00:36:13,375 ♪ É o momento mais maravilhoso Do ano ♪ 675 00:36:13,500 --> 00:36:14,915 [aplausos e vivas] 676 00:36:14,916 --> 00:36:17,874 Ah, isso vai ser nosso melhor panto de todos os tempos. 677 00:36:17,875 --> 00:36:19,415 Sim, essa deveria ser minha música. 678 00:36:19,416 --> 00:36:21,249 Oh, Russell, querido, não se preocupe. 679 00:36:21,250 --> 00:36:23,791 - Você pode liderar outro. - Sim. Só se eu escolher. 680 00:36:24,791 --> 00:36:27,457 eu gostaria de fazer Engelbert Humperdinck 681 00:36:27,458 --> 00:36:29,625 Solitário é um homem sem amor. 682 00:36:30,208 --> 00:36:33,540 - Hum. Isso realmente os animará. - Costumava, querido. 683 00:36:33,541 --> 00:36:37,582 - [sussurrando] Izzy. O que está acontecendo? - Oh não. Está tudo bem, Brad. 684 00:36:37,583 --> 00:36:39,958 - Não precisamos fazer isso. - Fazer o quê? 685 00:36:40,541 --> 00:36:42,540 Bem, eu sei você gosta de namorar seus colegas de elenco, 686 00:36:42,541 --> 00:36:45,875 mas falando sério, você tem idade suficiente para ser meu avô. 687 00:36:46,750 --> 00:36:47,583 Uau. 688 00:36:49,416 --> 00:36:50,416 Uau. 689 00:36:51,000 --> 00:36:52,332 A verdade é que eu ia te perguntar 690 00:36:52,333 --> 00:36:54,415 o que está acontecendo entre você e Callum. 691 00:36:54,416 --> 00:37:00,333 Ah, ah, desculpe. Isso, erm, bem, nada, eu acho. 692 00:37:00,875 --> 00:37:02,540 Todo ano fazemos o panto 693 00:37:02,541 --> 00:37:05,332 e todos os anos nós meio que nos distanciamos. 694 00:37:05,333 --> 00:37:07,124 Muita força, pouco cérebro. 695 00:37:07,125 --> 00:37:09,000 Eu odeio esses caras. 696 00:37:10,125 --> 00:37:13,000 Bem, pelo menos agora eu sei o que preciso pedir ao Papai Noel. 697 00:37:13,500 --> 00:37:14,499 O que, cérebros? 698 00:37:14,500 --> 00:37:17,958 Não. Algo para encher sua meia. 699 00:37:18,083 --> 00:37:21,249 [risos] É duplo sentido. Você está entendendo. 700 00:37:21,250 --> 00:37:24,416 Não, você está recebendo isso de Callum. [risos] 701 00:37:25,250 --> 00:37:26,250 Demais? 702 00:37:27,291 --> 00:37:28,915 Breno, querido. Qual é o problema? 703 00:37:28,916 --> 00:37:32,875 - São minhas escavações. Fui arrombado. - Não, outro não. 704 00:37:33,500 --> 00:37:36,415 Digs é como eles chamam os atores da acomodação ficam. 705 00:37:36,416 --> 00:37:38,000 Nossa. Obrigado, Gillian. 706 00:37:38,291 --> 00:37:42,166 - Ei, não me chame de Gillian. - Stoneford simplesmente não é o que era. 707 00:37:42,750 --> 00:37:44,750 Quero dizer, já fomos uma comunidade. 708 00:37:45,375 --> 00:37:47,957 Agora olhe, arruinado por pequenos crimes. 709 00:37:47,958 --> 00:37:50,208 Sim, todos nós sabemos quem está por trás disso. 710 00:37:50,333 --> 00:37:52,915 De que outra forma ele pode dirigir aquele carro? Olá, Kieran! 711 00:37:52,916 --> 00:37:54,833 Deixe-o, Brenda, por favor. 712 00:37:55,541 --> 00:37:58,249 Eu não sei por que você estão defendendo ele. 713 00:37:58,250 --> 00:37:59,166 [enfaticamente] Jill. 714 00:37:59,875 --> 00:38:04,540 Jill, aquele seu ex-marido é uma coisa ruim, se é que alguma vez existiu. 715 00:38:04,541 --> 00:38:06,749 Nesse momento, quem vai receber essa rodada? 716 00:38:06,750 --> 00:38:08,457 Você está falando sério? Você trabalha aqui também? 717 00:38:08,458 --> 00:38:10,207 Sim, desista, garoto rico. 718 00:38:10,208 --> 00:38:12,499 Oh, 200 mil para orquídeas. 719 00:38:12,500 --> 00:38:16,124 Era cem mil por ano, e eles eram da Namíbia. 720 00:38:16,125 --> 00:38:17,500 - Oh. - Oh. 721 00:38:18,041 --> 00:38:21,125 - Outra rodada para todos comigo. - [gritos e aplausos] 722 00:38:23,666 --> 00:38:26,999 Bem, vejo você amanhã, eu acho. 723 00:38:27,000 --> 00:38:30,207 Sim. Não há muitos bares noturnos por aqui, não é? 724 00:38:30,208 --> 00:38:32,166 Por aqui? Não. 725 00:38:32,916 --> 00:38:34,583 Eu tenho uma garrafa de vinho na geladeira, no entanto. 726 00:38:36,125 --> 00:38:37,458 Oh. Erm... 727 00:38:39,791 --> 00:38:42,208 Veja bem, ei, carboidratos, não. 728 00:38:43,041 --> 00:38:45,208 Certo. Tenho que cuidar do templo. 729 00:38:45,458 --> 00:38:46,291 Sim. 730 00:38:50,166 --> 00:38:52,040 - Aqui está ele. - Ei, ei! 731 00:38:52,041 --> 00:38:54,250 O herói de ação de Stoneford. Olhe para ele. Olhar. 732 00:38:54,625 --> 00:38:56,374 Vamos então, mostre-nos alguns de seus movimentos, hein? 733 00:38:56,375 --> 00:38:57,625 A única necessidade sou eu. 734 00:38:57,750 --> 00:39:00,375 - Não quero problemas. Vamos. - Claro que não. Você sabe por quê? 735 00:39:01,000 --> 00:39:03,000 Porque você é um gatinho assustado, não é você? 736 00:39:03,666 --> 00:39:05,374 Você não poderia nem bloquear isso... 737 00:39:05,375 --> 00:39:06,916 [todos riem] 738 00:39:07,541 --> 00:39:09,291 Não admira que você tenha acabado neste lixão. 739 00:39:10,666 --> 00:39:14,250 - Você é um perdedor sem esperança. - Vá para casa, Kieran. Agora. 740 00:39:14,833 --> 00:39:16,041 Estou rindo, Jill. 741 00:39:17,666 --> 00:39:18,665 Vamos, rapazes. 742 00:39:18,666 --> 00:39:20,332 - Tudo bem, Kieran, vamos. - [suspira] 743 00:39:20,333 --> 00:39:21,500 [rindo] 744 00:39:25,916 --> 00:39:26,833 Jill. 745 00:39:28,750 --> 00:39:30,250 Vejo você amanhã, Brad. 746 00:39:37,583 --> 00:39:39,165 [resmungando] Nunca faça nada certo. 747 00:39:39,166 --> 00:39:41,208 Tudo que você precisa fazer é defender-se. 748 00:39:43,375 --> 00:39:44,250 Huh? 749 00:39:45,291 --> 00:39:47,333 - Ei! - [música de suspense] 750 00:39:47,875 --> 00:39:50,333 - Fique onde está! Parar! - [homem] Deixa pra lá! 751 00:39:51,000 --> 00:39:52,291 Alguém os pare! 752 00:39:52,750 --> 00:39:55,166 - [música crescendo, paradas] - [ofegante] 753 00:39:57,250 --> 00:39:58,458 O que está acontecendo? 754 00:40:00,791 --> 00:40:02,375 Ele está atrás de você. 755 00:40:03,583 --> 00:40:04,750 Não chegue mais perto. 756 00:40:09,125 --> 00:40:11,916 Ah! Ah, ah, eu único! 757 00:40:13,625 --> 00:40:16,250 - Fique abaixado. - [homem] Cara, você nos salvou! 758 00:40:16,916 --> 00:40:19,166 - Também gravei tudo em vídeo. - [grunhidos, gemidos] 759 00:40:19,875 --> 00:40:22,499 Muito bem, senhor. Agradável. Obrigado. 760 00:40:22,500 --> 00:40:25,374 Braços atrás das costas. Polícia. Também temos o cúmplice dele. 761 00:40:25,375 --> 00:40:27,416 Parece a onda de crimes de Stoneford acabou. 762 00:40:29,291 --> 00:40:31,249 Espere um minuto, não é...? 763 00:40:31,250 --> 00:40:32,250 Eu sou. 764 00:40:33,208 --> 00:40:34,291 [homem] Acho que quebrei. 765 00:40:34,791 --> 00:40:37,249 247 para a base. Você nunca vai adivinhar quem acabei de ver. 766 00:40:37,250 --> 00:40:38,874 [mulher] Vá em frente, 247. Surpreenda-me. 767 00:40:38,875 --> 00:40:42,207 Estrela de cinema de Hollywood, Brad Mac, coloque seus movimentos de ação de marca registrada 768 00:40:42,208 --> 00:40:43,707 em ação ontem à noite. 769 00:40:43,708 --> 00:40:45,790 Não em algum estúdio de Hollywood, 770 00:40:45,791 --> 00:40:49,540 mas aqui na cidade pacata de Stoneford, na Inglaterra. 771 00:40:49,541 --> 00:40:51,874 Senhor Mac pode não ter sido luta de kung fu, 772 00:40:51,875 --> 00:40:55,582 mas sua rotina incomum é dita ter se inspirado nisso: 773 00:40:55,583 --> 00:40:57,582 Teatro Real de Stoneford, 774 00:40:57,583 --> 00:41:00,957 onde em apenas alguns dias, Brad Mac sobe ao palco 775 00:41:00,958 --> 00:41:03,290 - como Botões emCinderela. - [repórter 2] Aqui está ele! Aqui está ele! 776 00:41:03,291 --> 00:41:06,625 Oh, Sr. Mac, posso perguntar exatamente o que aconteceu? 777 00:41:07,375 --> 00:41:10,707 Bem, acho que fiz o que qualquer cidadão preocupado faria. 778 00:41:10,708 --> 00:41:14,999 Er, eu vi dois homens tentando roubar, uh, uma casa, e eu os persegui. 779 00:41:15,000 --> 00:41:16,415 E os prendeu? 780 00:41:16,416 --> 00:41:18,374 Não, a polícia fez isso. 781 00:41:18,375 --> 00:41:20,540 Mas eu gosto de pensar que fiz a minha parte. 782 00:41:20,541 --> 00:41:22,540 Dois homens estão agora sob custódia. 783 00:41:22,541 --> 00:41:24,124 Acontece que eles eram parte de uma gangue criminosa 784 00:41:24,125 --> 00:41:26,624 que têm como alvo cidades da região. 785 00:41:26,625 --> 00:41:29,249 A polícia está confiante que mais prisões se seguirão, 786 00:41:29,250 --> 00:41:31,332 e que a gangue a onda de crimes foi interrompida. 787 00:41:31,333 --> 00:41:32,875 Tudo graças a você, Brad Mac. 788 00:41:33,583 --> 00:41:36,082 - Como vai o panto? - Ah, ótimo. Obrigado por perguntar. 789 00:41:36,083 --> 00:41:39,166 Obrigado. Hum, sim, força em força como minha carreira. 790 00:41:39,458 --> 00:41:41,207 E se você me der licença, eu vou gastar 791 00:41:41,208 --> 00:41:42,832 o resto do dia com minha filha. Obrigado. 792 00:41:42,833 --> 00:41:43,749 Obrigado. 793 00:41:43,750 --> 00:41:45,040 [jornalista] Sr. Mac? 794 00:41:45,041 --> 00:41:46,957 Rápido, Brenda, por que você não conta a eles 795 00:41:46,958 --> 00:41:49,665 sobre o seu encontro de uma noite com Ozzy Osborne em 1985? 796 00:41:49,666 --> 00:41:52,125 Ah, com prazer. 797 00:41:55,833 --> 00:41:57,000 [melodia suave] 798 00:42:11,041 --> 00:42:12,458 [campainha toca] 799 00:42:16,791 --> 00:42:19,250 -Spencer. - Graça! 800 00:42:20,166 --> 00:42:21,415 O Homem-Aranha está aqui. 801 00:42:21,416 --> 00:42:23,540 - Não estava no Homem-Aranha. - Não? 802 00:42:23,541 --> 00:42:26,250 Eu não saberia. Eu não assisto filmes convencionais. 803 00:42:26,500 --> 00:42:30,457 Prefiro o Cinema Francês. Filmes com legendas. 804 00:42:30,458 --> 00:42:32,208 Gosto de filmes franceses. 805 00:42:32,375 --> 00:42:34,375 [Em francês] Mas eu não preciso legendas. 806 00:42:36,166 --> 00:42:37,166 Mova-se, Spencer. 807 00:42:42,250 --> 00:42:44,082 Pai, você finalmente conseguiu! 808 00:42:44,083 --> 00:42:47,332 Ah, querido, Estou tão feliz em ver você. 809 00:42:47,333 --> 00:42:49,208 Nós vamos ter um dia fabuloso, ok? 810 00:42:50,208 --> 00:42:51,374 Quando você precisa dela de volta? 811 00:42:51,375 --> 00:42:52,791 Ah, depois do almoço está bom. 812 00:42:53,000 --> 00:42:54,666 Bem, isso não vai nos dar muito tempo. 813 00:42:55,500 --> 00:42:57,083 Depois do almoço de segunda-feira. 814 00:42:58,041 --> 00:42:59,541 Três dias inteiros! 815 00:42:59,958 --> 00:43:00,958 Sim! 816 00:43:02,041 --> 00:43:03,999 Papai pode falar com a mamãe em particular, por favor? 817 00:43:04,000 --> 00:43:05,666 Ah, vamos. 818 00:43:06,250 --> 00:43:07,500 [sussurrando] Já voltamos. 819 00:43:12,625 --> 00:43:14,290 OK. Não posso fazer três dias. 820 00:43:14,291 --> 00:43:15,374 Estou ensaiando. 821 00:43:15,375 --> 00:43:16,290 Tenho certeza que você pode conseguir 822 00:43:16,291 --> 00:43:18,332 um de seus pequenos asseclas para resolver isso. 823 00:43:18,333 --> 00:43:21,374 Ok, Graça. Minions são desenhos animados. Todo mundo sabe disso. 824 00:43:21,375 --> 00:43:24,249 Não, não, não. Difícil, difícil, difícil. 825 00:43:24,250 --> 00:43:28,290 Nós estamos indo para Paris porque, novidade: estamos exaustos. 826 00:43:28,291 --> 00:43:30,665 Sim. Só recebo bônus quatro vezes por ano. 827 00:43:30,666 --> 00:43:34,499 OK. Novidade: Spencer, seu bônus é de $ 25.000 por mês 828 00:43:34,500 --> 00:43:37,707 Eu pago pensão alimentícia a ela. Grace, você não pode me contar isso. 829 00:43:37,708 --> 00:43:40,916 [Grace] Você não a viu duas vezes nos últimos dois anos. 830 00:43:41,666 --> 00:43:43,582 Esta é finalmente sua chance. 831 00:43:43,583 --> 00:43:47,041 - Estou trabalhando. - Você está sempre trabalhando. 832 00:43:47,583 --> 00:43:48,916 Você é um garoto crescido. 833 00:43:49,166 --> 00:43:50,333 Descubra. 834 00:44:06,875 --> 00:44:09,750 Bem, garoto, parece que é você e eu por três dias inteiros. 835 00:44:11,291 --> 00:44:13,874 - Para onde vamos? - Para o Norte, meu pequeno idiota. 836 00:44:13,875 --> 00:44:15,583 - Pai! - Eu sei. 837 00:44:16,041 --> 00:44:16,875 Vamos. 838 00:44:18,083 --> 00:44:19,416 [música natalina] 839 00:44:32,500 --> 00:44:33,832 Então é isso. 840 00:44:33,833 --> 00:44:36,125 Teatro Real de Stoneford. 841 00:44:37,416 --> 00:44:38,707 [encantado] Você está fazendo uma pantomima? 842 00:44:38,708 --> 00:44:40,541 Sim. Desculpe. 843 00:44:41,416 --> 00:44:43,665 O que você quer dizer com desculpe? Eu adoro panto. 844 00:44:43,666 --> 00:44:44,750 Você faz? 845 00:44:45,916 --> 00:44:49,166 Mas por que você é tão jovem? Está definido no passado? 846 00:44:49,750 --> 00:44:50,750 Como você ousa! 847 00:44:51,125 --> 00:44:52,458 -Ah! - [risos] 848 00:44:52,833 --> 00:44:55,083 Eu quero te apresentar para um homem chamado Albert. Vamos. 849 00:44:57,000 --> 00:44:59,416 Olá, Ema. 850 00:44:59,791 --> 00:45:01,416 Meu nome é Alberto. 851 00:45:01,791 --> 00:45:04,625 Sim, bem, entre, amor. Fique à vontade. 852 00:45:05,833 --> 00:45:06,750 Obrigado. 853 00:45:38,666 --> 00:45:39,500 Uau. 854 00:45:39,833 --> 00:45:41,333 Fale sobre um toque de cor. 855 00:45:42,708 --> 00:45:43,791 Eu gosto disso. 856 00:45:45,875 --> 00:45:46,750 Sim, 857 00:45:48,250 --> 00:45:49,958 provavelmente deveríamos fechá-lo. 858 00:45:54,250 --> 00:45:56,333 - [conversa indistinta] - [risos] 859 00:46:17,333 --> 00:46:20,041 Não se preocupe, querido. Acontece onde quer que eu vá. 860 00:46:22,500 --> 00:46:24,250 Pai? É dezembro. 861 00:46:24,875 --> 00:46:25,875 Você tem razão. 862 00:46:31,000 --> 00:46:31,916 Obrigado. 863 00:46:32,916 --> 00:46:35,500 É aquele homem horrível daqueles filmes terríveis. 864 00:46:36,791 --> 00:46:39,332 - Brad. Oi. - Gillian. 865 00:46:39,333 --> 00:46:42,040 - Jill! - Grande fã do seu trabalho. 866 00:46:42,041 --> 00:46:44,915 Ah, muito obrigado. Esta é minha filha Ema. 867 00:46:44,916 --> 00:46:47,540 Esta é minha filha Cara e sua amiga Bella. 868 00:46:47,541 --> 00:46:48,957 - Olá. - Oi. 869 00:46:48,958 --> 00:46:50,790 Você quer ir e pegar chocolates quentes? 870 00:46:50,791 --> 00:46:53,332 - Sim, claro. Pai? - Sim, claro. 871 00:46:53,333 --> 00:46:54,875 - Eu vou alcançá-lo. - Ótimo. Vamos. 872 00:46:55,833 --> 00:46:57,249 Jill. Posso dar uma palavrinha? 873 00:46:57,250 --> 00:47:00,165 Então Emma estará aqui o fim de semana inteiro, certo? Mas estamos ensaiando. 874 00:47:00,166 --> 00:47:03,291 E estou realmente com medo ela vai ficar tão entediada. 875 00:47:03,791 --> 00:47:06,083 Não se preocupe. Cara pode cuidar dela. 876 00:47:06,333 --> 00:47:08,040 - Realmente? - Sim. 877 00:47:08,041 --> 00:47:09,957 Ela pode sair com todas as crianças nos bastidores 878 00:47:09,958 --> 00:47:13,208 e então vamos colocá-la no palco para aquela grande cena de salão de baile. 879 00:47:13,708 --> 00:47:17,041 Oh meu Deus. Isso parece fantástico. Você é um salva-vidas. 880 00:47:17,500 --> 00:47:18,333 Uau. 881 00:47:21,125 --> 00:47:23,499 Na verdade, Brad, Tenho um favor a lhe pedir. 882 00:47:23,500 --> 00:47:24,832 - Sim? - Sim. 883 00:47:24,833 --> 00:47:27,125 Na segunda-feira, a escola está realizando um evento. 884 00:47:27,666 --> 00:47:29,332 O coral cantará canções de natal. 885 00:47:29,333 --> 00:47:32,291 - Há uma tômbola. - Isso é como o Ébola? 886 00:47:32,500 --> 00:47:34,666 Não exatamente. Uma é uma doença africana. 887 00:47:34,916 --> 00:47:37,999 Erm, então haverá uma entrega de prêmios, tipo, coisas divertidas, 888 00:47:38,000 --> 00:47:39,707 como o melhor suéter de Natal. 889 00:47:39,708 --> 00:47:40,708 O que? 890 00:47:41,791 --> 00:47:43,750 Oh, não, suéter significa suéter. 891 00:47:44,291 --> 00:47:45,458 Ah, graças a Deus. 892 00:47:45,958 --> 00:47:48,833 Um pouco escuro para o Natal, certo? Ah, sim. Respingo. 893 00:47:49,291 --> 00:47:53,000 Então esperávamos que alguém realmente famoso talvez queira distribuir os prêmios. 894 00:47:53,500 --> 00:47:55,375 Sim, eu farei isso. Qual é a taxa? 895 00:47:55,875 --> 00:47:57,875 Er, uma xícara de chá e um bourbon. 896 00:47:58,000 --> 00:48:01,124 Huh. Você é fofo. Eu não bebo quando trabalho. 897 00:48:01,125 --> 00:48:04,040 Nozes quentes. Venha e pegue suas nozes quentes! 898 00:48:04,041 --> 00:48:07,916 - Nigel. Você não dorme? - Claro que não, cara. Por conta de casa. 899 00:48:08,250 --> 00:48:10,040 - Obrigado. - [grita] Nozes quentes. 900 00:48:10,041 --> 00:48:12,416 Aqueça suas mãos em mim, nozes quentes. 901 00:48:15,791 --> 00:48:19,832 Um e dois e três e quatro e cinco. 902 00:48:19,833 --> 00:48:21,082 -Ah. - [Jill] Ok. Parar. 903 00:48:21,083 --> 00:48:24,832 Parar. Eu quero o Príncipe Encantado, mas é um pouco Príncipe Alarmante. 904 00:48:24,833 --> 00:48:28,832 Desculpe, Izzy. Tenho dois pés esquerdos. Pés tonificados, mas... 905 00:48:28,833 --> 00:48:30,665 Não, sou eu. Realmente. 906 00:48:30,666 --> 00:48:32,083 Callum, você se importa? 907 00:48:33,125 --> 00:48:34,375 Jill, posso? 908 00:48:36,458 --> 00:48:39,791 - Do topo. - Certo. OK. Assista e aprenda. 909 00:48:42,083 --> 00:48:44,333 ['É o momento mais maravilhoso peças do ano] 910 00:49:11,416 --> 00:49:12,416 Ah. 911 00:49:41,625 --> 00:49:43,624 [aplausos e vivas] 912 00:49:43,625 --> 00:49:45,165 Bravo, Jill! 913 00:49:45,166 --> 00:49:47,707 Brenda, por favor. Eu nem estava aquecido. 914 00:49:47,708 --> 00:49:50,416 Tudo bem, meus queridos. De volta ao topo. 915 00:49:50,750 --> 00:49:52,750 ['Papai Noel, você não pode me ouvir' toca] 916 00:49:57,250 --> 00:50:00,125 ♪ Mantenha a neve e os passeios de trenó ♪ 917 00:50:00,583 --> 00:50:02,083 Vamos, vamos! 918 00:50:03,708 --> 00:50:06,708 ♪ Mantenha os presentes embaixo da árvore ♪ 919 00:50:08,083 --> 00:50:10,333 Oh, este é o melhor elenco! 920 00:50:11,500 --> 00:50:13,000 Vamos, apresse-se! 921 00:50:13,166 --> 00:50:14,750 - Jill. - Obrigado, Ricardo. 922 00:50:18,916 --> 00:50:21,708 Sim, vamos lá! Vamos! 923 00:50:24,125 --> 00:50:26,916 ♪ Porque tudo que eu sempre quis ♪ 924 00:50:27,250 --> 00:50:29,415 ♪ Não foi nada que eu consegui ♪ 925 00:50:29,416 --> 00:50:35,458 ♪ E Papai Noel, você não consegue me ouvir? ♪ 926 00:50:36,333 --> 00:50:40,207 ♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪ 927 00:50:40,208 --> 00:50:45,000 ♪ Eu não preciso de nada ♪ 928 00:50:45,250 --> 00:50:48,124 ♪ Enviei uma carta para você ♪ 929 00:50:48,125 --> 00:50:53,207 ♪ Sobre como realizar meus sonhos, Sim, sim ♪ 930 00:50:53,208 --> 00:50:57,915 ♪ O que eu quero no Natal ♪ 931 00:50:57,916 --> 00:51:01,249 ♪ Não veio e estou tão triste ♪ 932 00:51:01,250 --> 00:51:06,000 ♪ Diga-me, o que posso fazer? Ah, sim ♪ 933 00:51:06,250 --> 00:51:11,374 ♪ Fique com o visco ♪ 934 00:51:11,375 --> 00:51:15,207 ♪ A menos que abaixo seja o que eu preciso ♪ 935 00:51:15,208 --> 00:51:17,165 ♪ O que eu preciso ♪ 936 00:51:17,166 --> 00:51:24,916 ♪ Papai Noel, você não pode me ouvir? ♪ 937 00:51:26,500 --> 00:51:28,041 [rindo feliz] Sim! 938 00:51:28,375 --> 00:51:31,083 [aplausos e vivas] 939 00:51:33,666 --> 00:51:34,833 Você foi incrível hoje. 940 00:51:35,125 --> 00:51:36,125 Você também estava. 941 00:51:36,833 --> 00:51:39,375 Posso te pagar uma bebida? 942 00:51:40,541 --> 00:51:41,375 Claro. 943 00:51:43,041 --> 00:51:43,875 Ótimo. 944 00:51:57,666 --> 00:51:58,791 Bom dia, Alberto. 945 00:51:59,666 --> 00:52:01,041 Sim. Bom dia, Brad. 946 00:52:01,416 --> 00:52:03,166 Como está a jovem Emma? 947 00:52:04,250 --> 00:52:07,249 Ela está bem, obrigado. eu acho ela está realmente se divertindo. 948 00:52:07,250 --> 00:52:09,375 -Ah. - Ela descerá em um minuto. 949 00:52:09,541 --> 00:52:12,166 - Posso? - Sim, claro. Sim claro. 950 00:52:14,666 --> 00:52:15,500 Uau. 951 00:52:17,000 --> 00:52:18,083 [risos] 952 00:52:21,666 --> 00:52:24,166 -Albert, posso te fazer uma pergunta? - Sim. 953 00:52:25,000 --> 00:52:27,165 Quando ela passou? 954 00:52:27,166 --> 00:52:29,416 Sua esposa? Emma e eu vimos os vestidos lá em cima. 955 00:52:30,833 --> 00:52:34,750 Meu marido faleceu há nove anos. 956 00:52:35,791 --> 00:52:39,583 Véspera de Ano Novo, na verdade. No palco. 957 00:52:41,541 --> 00:52:44,416 Malcolm e eu éramos damas da pantomima. 958 00:52:44,875 --> 00:52:46,458 Rivais no início. 959 00:52:47,583 --> 00:52:50,958 Mas, ah, 1979... 960 00:52:51,708 --> 00:52:54,125 fomos convidados a trabalhar juntos. 961 00:52:54,708 --> 00:52:57,791 Cinderela, Oldham Coliseu. 962 00:52:58,666 --> 00:53:01,083 Ele era uma coisinha arrogante. 963 00:53:01,541 --> 00:53:03,583 Suponho que foi por isso que gostei dele. 964 00:53:04,333 --> 00:53:06,625 - Atrevido, como você. - [risos] 965 00:53:07,583 --> 00:53:09,458 Fazíamos turnês todos os anos. 966 00:53:10,500 --> 00:53:12,375 Fizemos todos os nossos próprios vestidos. 967 00:53:15,000 --> 00:53:16,333 Birmingham. 968 00:53:16,750 --> 00:53:17,915 Newcastle. 969 00:53:17,916 --> 00:53:19,166 Casco. 970 00:53:19,791 --> 00:53:20,958 Nottingham. 971 00:53:22,250 --> 00:53:24,540 Até 1992. 972 00:53:24,541 --> 00:53:26,458 O que fez você ficar em Stoneford? 973 00:53:27,291 --> 00:53:31,415 Oh, éramos tão populares, eles nos colocam todos os anos. 974 00:53:31,416 --> 00:53:35,291 A maioria das pantomimas tem uma dama, você vê? 975 00:53:35,625 --> 00:53:38,875 Mas aqui sempre havia dois. 976 00:53:40,000 --> 00:53:44,790 E as pessoas da cidade, oh, Deus, eles nos amavam. 977 00:53:44,791 --> 00:53:46,915 Não podíamos ir a lugar nenhum. 978 00:53:46,916 --> 00:53:49,582 O ano todo, autógrafos. 979 00:53:49,583 --> 00:53:51,750 Depois selfies. 980 00:53:52,291 --> 00:53:55,541 - As luzes de Natal de Stoneford. - [rindo] 981 00:53:57,291 --> 00:53:59,000 Até aquele Natal. 982 00:54:06,541 --> 00:54:08,291 Último show do ano. 983 00:54:09,250 --> 00:54:10,666 Pobre Malcolm. 984 00:54:11,708 --> 00:54:13,666 Quando a cortina final caiu, 985 00:54:14,333 --> 00:54:17,041 ele próprio estava apagado como uma luz. 986 00:54:19,875 --> 00:54:21,916 Nunca mais subi no palco. 987 00:54:24,375 --> 00:54:26,041 Alberto, sinto muito. 988 00:54:30,416 --> 00:54:33,708 Por que você trabalha na porta do palco? Você não precisa do dinheiro. 989 00:54:34,375 --> 00:54:37,291 Teatro não é uma questão de dinheiro, rapaz. 990 00:54:38,291 --> 00:54:42,250 Teatro é sobre amor, paixão, gente. 991 00:54:45,291 --> 00:54:47,500 Dediquei toda a minha vida a isso, 992 00:54:49,375 --> 00:54:54,416 e não me arrependi por um único momento. 993 00:54:57,208 --> 00:54:59,082 Vamos, pai. Vamos levá-lo para os ensaios. 994 00:54:59,083 --> 00:55:00,250 Bom dia, Alberto. 995 00:55:00,750 --> 00:55:02,833 Bom dia, meu querido. 996 00:55:03,375 --> 00:55:04,625 Obrigado, Alberto. 997 00:55:08,083 --> 00:55:09,000 Obrigado. 998 00:55:09,166 --> 00:55:10,083 Tomar cuidado. 999 00:55:18,250 --> 00:55:20,333 Você é um completo desperdício de espaço, Botões. 1000 00:55:20,458 --> 00:55:22,290 Não tenho ideia de por que pagamos a você. 1001 00:55:22,291 --> 00:55:24,040 Mas você não me paga, Barão Hardup. 1002 00:55:24,041 --> 00:55:25,415 Isso é porque estou em dificuldades. 1003 00:55:25,416 --> 00:55:26,875 [ambos, comicamente] Oh, matrona. 1004 00:55:27,125 --> 00:55:30,207 Sim. Por que você precisa de dinheiro de qualquer maneira, Botões? 1005 00:55:30,208 --> 00:55:34,333 Sim, está certo. Todos pensamos: A única necessidade sou eu! 1006 00:55:34,583 --> 00:55:35,499 O que? 1007 00:55:35,500 --> 00:55:37,583 Por que mais você estaria matando o tempo na terra do panto? 1008 00:55:37,708 --> 00:55:39,749 Sim, não estamos em Hollywood agora, não é, Buttons? 1009 00:55:39,750 --> 00:55:42,166 Sim, está certo. Alguém viu sua carreira? 1010 00:55:42,291 --> 00:55:43,999 [ambos, comicamente] Está atrás de você. 1011 00:55:44,000 --> 00:55:45,582 Por que você está dizendo isso? Pare com isso. 1012 00:55:45,583 --> 00:55:48,040 Ah, não, querido. São apenas piadas atuais. 1013 00:55:48,041 --> 00:55:50,165 É o mesmo com a estrela girando em cada panto. 1014 00:55:50,166 --> 00:55:51,665 Só uma leve brincadeira, querido. 1015 00:55:51,666 --> 00:55:54,207 Bem, estou orgulhoso desses filmes, ok? Então você pode tirar isso agora. 1016 00:55:54,208 --> 00:55:55,707 O que você vai fazer? Desistir? [risos] 1017 00:55:55,708 --> 00:55:57,666 - Acho que não, patinho. - [risos] 1018 00:55:58,666 --> 00:56:00,749 Ah, isso mesmo. Vá até seu agente. 1019 00:56:00,750 --> 00:56:03,500 - Que agente? - [ambos riem maliciosamente] 1020 00:56:03,750 --> 00:56:04,666 Ah, ele se foi. 1021 00:56:08,500 --> 00:56:10,874 Ah, Sr. Mac. Senhor Mac? 1022 00:56:10,875 --> 00:56:12,958 - Saia, Sr. Mac. - [Emma] Espere! 1023 00:56:14,125 --> 00:56:16,291 Senhorita Mac. Er... Senhorita Mac! Uh... 1024 00:56:25,166 --> 00:56:26,000 Papai. 1025 00:56:27,125 --> 00:56:29,457 Emma, ​​por favor, volte para dentro. OK? 1026 00:56:29,458 --> 00:56:32,166 Não. Estou começando a pensar que mamãe estava certa sobre você. 1027 00:56:32,625 --> 00:56:34,207 Tudo com o que você se importa é você mesmo. 1028 00:56:34,208 --> 00:56:35,332 O que? 1029 00:56:35,333 --> 00:56:36,833 Ela diz que você continua tentando fugir. 1030 00:56:37,791 --> 00:56:40,415 Eu realmente não entendi até agora. 1031 00:56:40,416 --> 00:56:42,874 Isso não é verdade, ok? E não é justo. 1032 00:56:42,875 --> 00:56:44,458 Volte para dentro, ok? 1033 00:56:45,041 --> 00:56:47,375 Para mim, por favor. 1034 00:56:48,291 --> 00:56:50,041 [música suave e emotiva tocando] 1035 00:57:02,625 --> 00:57:03,458 Ei. 1036 00:57:05,458 --> 00:57:06,291 Ah. 1037 00:57:08,291 --> 00:57:10,750 Eu realmente quero te agradecer por me fazer voltar para dentro. 1038 00:57:11,708 --> 00:57:14,958 Você sabe, Eu quero fazer essa peça por sua causa 1039 00:57:15,416 --> 00:57:17,165 e acho que realmente me diverti. 1040 00:57:17,166 --> 00:57:18,666 Você foi muito bom, pai. 1041 00:57:18,875 --> 00:57:19,875 Obrigado. 1042 00:57:20,166 --> 00:57:22,458 Surpresa de caramelo salgado? 1043 00:57:22,666 --> 00:57:24,124 Qual é a surpresa? 1044 00:57:24,125 --> 00:57:26,582 Erm, macio no centro. 1045 00:57:26,583 --> 00:57:27,958 Ha ha ha. 1046 00:57:29,208 --> 00:57:32,290 Talvez eles pudessem ir um pouco mais fácil em mim com as piadas sobre minha carreira. 1047 00:57:32,291 --> 00:57:33,708 Eles eram muito engraçados. 1048 00:57:35,666 --> 00:57:38,624 Eu poderia estar sendo hipersensível sobre isso, 1049 00:57:38,625 --> 00:57:41,374 mas eu simplesmente não acho que estou pronto para começar a brincar 1050 00:57:41,375 --> 00:57:43,540 sobre a carreira que estou prestes a perder. 1051 00:57:43,541 --> 00:57:44,916 Do que você está falando, Brad? 1052 00:57:45,458 --> 00:57:47,958 As piadas só funcionam porque você é uma estrela. 1053 00:57:48,791 --> 00:57:49,957 É uma coisa que fazemos na Inglaterra. 1054 00:57:49,958 --> 00:57:51,625 Chama-se mijar. 1055 00:57:52,291 --> 00:57:55,165 Agora vamos lá, é hora para a entrega de prêmios da escola. 1056 00:57:55,166 --> 00:57:57,791 Não é bem o Oscar, mas devemos ir. 1057 00:57:58,083 --> 00:57:58,916 Você está pronto? 1058 00:58:01,000 --> 00:58:04,040 ♪ Decore os corredores Com ramos de azevinho ♪ 1059 00:58:04,041 --> 00:58:06,958 ♪ Fa la la la la la, la la la ♪ 1060 00:58:09,375 --> 00:58:11,375 [conversa indistinta] 1061 00:58:21,458 --> 00:58:24,666 Sr. Mac, isto é uma honra. 1062 00:58:24,833 --> 00:58:26,790 Martinho. A cabeça. 1063 00:58:26,791 --> 00:58:27,707 Prazer. 1064 00:58:27,708 --> 00:58:29,040 - Vinho quente. - Na verdade-- 1065 00:58:29,041 --> 00:58:31,083 É uma tradição britânica, Sr. Mac. 1066 00:58:31,541 --> 00:58:34,166 Bem, alemão. Mas ainda assim. 1067 00:58:34,708 --> 00:58:36,582 Olá, Cara. Por que você não mostra o lugar para Emma? 1068 00:58:36,583 --> 00:58:37,500 Obrigado. 1069 00:58:39,333 --> 00:58:40,541 Vou ganhar meu sustento. 1070 00:58:41,416 --> 00:58:42,250 Boa sorte. 1071 00:58:43,125 --> 00:58:45,666 [em voz alta] Olá, Stoneford! 1072 00:58:48,083 --> 00:58:51,874 Hoje eu gostaria de dar as boas-vindas O ator de Hollywood Brad Mac... 1073 00:58:51,875 --> 00:58:54,040 - [torcidas, aplausos] - ...quem está aqui 1074 00:58:54,041 --> 00:58:55,874 para entregar nossos prêmios de Natal. 1075 00:58:55,875 --> 00:58:58,665 [aplausos e vivas continuando] 1076 00:58:58,666 --> 00:59:00,207 Agora, é tão importante 1077 00:59:00,208 --> 00:59:03,708 que as crianças se inspirem pelo teatro. 1078 00:59:04,333 --> 00:59:07,457 É por isso que nossos alunos levam sua viagem anual a Londres 1079 00:59:07,458 --> 00:59:11,500 para ver o melhor teatro este país tem para oferecer. 1080 00:59:12,208 --> 00:59:15,333 Macbethat Globo de Shakespeare. 1081 00:59:16,041 --> 00:59:16,916 Ema. 1082 00:59:18,708 --> 00:59:21,915 Ainda assim, se você está procurando para algo um pouco mais divertido 1083 00:59:21,916 --> 00:59:24,249 neste Natal, certifique-se de pegar o Sr. Mac 1084 00:59:24,250 --> 00:59:27,040 na pantomima de Natal de Stoneford. 1085 00:59:27,041 --> 00:59:29,124 [aplausos e vivas] 1086 00:59:29,125 --> 00:59:31,708 Agora, vamos conseguir a entrega de prêmios está em andamento? 1087 00:59:34,583 --> 00:59:37,790 Vamos começar com o prêmio altamente cobiçado deste ano 1088 00:59:37,791 --> 00:59:39,374 para melhor atendimento. 1089 00:59:39,375 --> 00:59:41,582 - E o vencedor é... - Onde está minha filha? 1090 00:59:41,583 --> 00:59:42,583 Graça? 1091 00:59:43,583 --> 00:59:45,457 Emma está por aqui em algum lugar. 1092 00:59:45,458 --> 00:59:47,125 - Jill. - Quem? Quem é Jill? 1093 00:59:47,291 --> 00:59:48,957 Porque ela foi feita estar em casa às 12 horas 1094 00:59:48,958 --> 00:59:51,165 e seu telefone está desligado e são três e meia. 1095 00:59:51,166 --> 00:59:52,999 - Eu estava ensaiando. - Porque o hotel disse que você tinha ido embora 1096 00:59:53,000 --> 00:59:54,457 e não consigo falar com seu agente 1097 00:59:54,458 --> 00:59:56,249 porque acontece você não tem mais um agente. 1098 00:59:56,250 --> 00:59:59,207 - [Emma] Mãe. - Ah, querido. Ah, querido. 1099 00:59:59,208 --> 01:00:01,458 [Graça] Ah, tudo bem. 1100 01:00:01,750 --> 01:00:03,249 Querida, vamos para Londres agora. 1101 01:00:03,250 --> 01:00:04,583 Grace, por favor, não faça isso. 1102 01:00:05,083 --> 01:00:06,915 Estamos tendo foi um momento tão bom, certo, Em? 1103 01:00:06,916 --> 01:00:10,207 - Eu vou estar na pantomima. - [em pânico] Não, não, não, não. 1104 01:00:10,208 --> 01:00:11,874 Isso não é algo para se orgulhar, Em. 1105 01:00:11,875 --> 01:00:14,040 O que dizemos sobre pantomimas, Spencer? Qual é o... 1106 01:00:14,041 --> 01:00:15,582 Menor comum entretenimento denominador. 1107 01:00:15,583 --> 01:00:17,332 Bem, isso não é verdade. Eles são extremamente populares. 1108 01:00:17,333 --> 01:00:19,332 Que bom que você é popular em algum lugar, eh, Brad? 1109 01:00:19,333 --> 01:00:20,874 Vamos, vamos. 1110 01:00:20,875 --> 01:00:22,249 Eu não quero. 1111 01:00:22,250 --> 01:00:23,375 Desculpe? 1112 01:00:24,416 --> 01:00:25,583 Eu quero ficar com o papai. 1113 01:00:26,541 --> 01:00:28,708 Seu pai abandonou você, Emma. 1114 01:00:29,125 --> 01:00:32,207 Então ele poderia ficar em Hollywood e fazer sequência após sequência, 1115 01:00:32,208 --> 01:00:34,833 e compre orquídea após orquídea. 1116 01:00:36,250 --> 01:00:37,332 Ele prometeu. 1117 01:00:37,333 --> 01:00:40,083 Mas seu pai faz muitas promessas, Emma. 1118 01:00:41,166 --> 01:00:43,750 Promessas que ele sempre quebra. 1119 01:00:44,875 --> 01:00:49,166 Então, não, você não estará na pantomima. 1120 01:00:49,666 --> 01:00:52,125 Ele provavelmente nem vai conseguir para a noite de estreia, sim? 1121 01:00:52,875 --> 01:00:53,957 Então, vamos, vamos. 1122 01:00:53,958 --> 01:00:55,832 Grace, por favor, pare. 1123 01:00:55,833 --> 01:00:57,499 Isto não é justo. 1124 01:00:57,500 --> 01:01:00,332 Nós dois concordamos que Emma ficaria com você porque você me disse 1125 01:01:00,333 --> 01:01:02,125 isso é o que era melhor para ela, 1126 01:01:02,416 --> 01:01:04,915 e agora estou começando a pensar que isso é o melhor para você. 1127 01:01:04,916 --> 01:01:08,040 Entendo. Tenho sido um péssimo pai. OK? 1128 01:01:08,041 --> 01:01:13,458 Impensado, egoísta. Emma, ​​prometo que isso acaba agora. 1129 01:01:14,375 --> 01:01:16,375 Nunca mais fugirei de você. 1130 01:01:18,458 --> 01:01:20,375 A maior parte melhorou o atendimento. 1131 01:01:22,041 --> 01:01:22,875 É irônico. 1132 01:01:29,958 --> 01:01:30,958 Senhor Mac. 1133 01:01:35,125 --> 01:01:38,791 -Raquel McDonald. - [homem] Ela não está aqui. 1134 01:01:39,083 --> 01:01:40,000 De novo não. 1135 01:01:43,041 --> 01:01:45,041 [conversa tranquila] 1136 01:01:58,708 --> 01:01:59,791 Como você está? 1137 01:02:02,458 --> 01:02:03,375 Leia isso. 1138 01:02:06,125 --> 01:02:09,624 'De herói a zero. Estrela de cinema da lista B perdida 1139 01:02:09,625 --> 01:02:11,958 termina a carreira sem um estrondo, mas um gemido. 1140 01:02:13,708 --> 01:02:15,125 De onde veio isso? 1141 01:02:15,583 --> 01:02:19,415 Meu ex-agente não gostou a boa imprensa que eu estava recebendo, 1142 01:02:19,416 --> 01:02:22,416 então ela deu a eles uma narrativa alternativa. 1143 01:02:25,000 --> 01:02:29,041 Eu estava esperando que vindo aqui mudaria minha vida e cara, 1144 01:02:29,208 --> 01:02:30,458 isso tornou tudo pior. 1145 01:02:31,583 --> 01:02:33,999 Vamos, anime-se. 1146 01:02:34,000 --> 01:02:35,625 As coisas vão melhorar. 1147 01:02:35,875 --> 01:02:39,332 Não, não para mim. Aqui não. Terminei. 1148 01:02:39,333 --> 01:02:41,750 Estou indo para casa. Eu não me importo com o que custa. 1149 01:02:43,083 --> 01:02:44,250 E quanto a nós? 1150 01:02:45,208 --> 01:02:48,458 Esta é a nossa vida aqui, Brad. Isto é quem somos. 1151 01:02:49,291 --> 01:02:51,207 Se você fugir e nos deixe em apuros, 1152 01:02:51,208 --> 01:02:53,040 nós somos os únicos que acabam pagando o preço. 1153 01:02:53,041 --> 01:02:55,041 Estou sendo humilhado, Jill. 1154 01:02:57,750 --> 01:03:00,708 Mas olhe para Albert na porta do palco colocando você por enquanto. 1155 01:03:01,291 --> 01:03:05,000 Cassandra, segurando sua mão em cada etapa do processo. 1156 01:03:05,375 --> 01:03:08,458 E então eu. Assaltantes... 1157 01:03:08,625 --> 01:03:10,041 Junto para o passeio. 1158 01:03:12,875 --> 01:03:13,958 OK. Esqueça. 1159 01:03:14,916 --> 01:03:16,583 Porque é tudo sobre você, Brad. 1160 01:03:17,083 --> 01:03:18,791 Porque é assim que sempre foi. 1161 01:03:19,500 --> 01:03:20,750 Sua esposa está certa. 1162 01:03:21,208 --> 01:03:22,208 Ex-esposa. 1163 01:03:22,500 --> 01:03:24,250 Sim. Não estou surpreso. 1164 01:03:30,458 --> 01:03:32,541 Pessoa do bar, mais um para a estrada. 1165 01:03:37,500 --> 01:03:40,208 Ah, onde está Nigel? 1166 01:03:40,583 --> 01:03:41,749 É o dia de folga dele. 1167 01:03:41,750 --> 01:03:42,666 Oh. 1168 01:03:43,250 --> 01:03:46,082 Só brincando. [risos] 1169 01:03:46,083 --> 01:03:47,875 Como se eu tivesse um dia de folga. 1170 01:03:49,583 --> 01:03:52,375 De qualquer forma, cara, você quer ir com calma, certo? 1171 01:03:52,583 --> 01:03:54,624 Você tem que ligar as luzes de Natal. 1172 01:03:54,625 --> 01:03:56,375 Para que você acha que estou vestido? 1173 01:03:58,625 --> 01:04:01,041 [música natalina energizada] 1174 01:04:08,125 --> 01:04:09,000 Olá. 1175 01:04:09,750 --> 01:04:11,000 Eu sou... 1176 01:04:11,458 --> 01:04:12,458 Alemão. 1177 01:04:13,250 --> 01:04:14,250 Jesus. 1178 01:04:15,791 --> 01:04:18,290 Brenda, você é uma conhecedora de entretenimento líquido fino. 1179 01:04:18,291 --> 01:04:22,875 A maior participação que tivemos para acender a luz de Natal de sempre. 1180 01:04:24,416 --> 01:04:25,832 Acho que você já deve ter tido o suficiente. 1181 01:04:25,833 --> 01:04:29,125 Bem-vindo ao palco o prefeito de Stoneford! 1182 01:04:29,708 --> 01:04:31,165 Funcionou para Burton. 1183 01:04:31,166 --> 01:04:35,833 Então vamos dar o elenco da Cinderela, um enorme Stoneford bem-- 1184 01:04:36,125 --> 01:04:37,708 Obrigado, senhor prefeito. 1185 01:04:39,041 --> 01:04:40,249 Olá, Stoneford. 1186 01:04:40,250 --> 01:04:43,125 Ei, botões! Vai ter outro colapso? 1187 01:04:43,708 --> 01:04:46,041 - Cale a boca, seu perdedor. - Ah. 1188 01:04:46,166 --> 01:04:48,082 Eu sou Bradley Mac... Ai! 1189 01:04:48,083 --> 01:04:50,625 [todos riem] 1190 01:04:56,333 --> 01:04:58,332 Então é assim que é agora. 1191 01:04:58,333 --> 01:05:00,833 Sou apenas uma piada para todos vocês. 1192 01:05:00,958 --> 01:05:02,291 O Homem-Aranha está aqui. 1193 01:05:02,833 --> 01:05:03,666 OK. 1194 01:05:04,333 --> 01:05:06,125 - [Kieran gritando] - [todos riem] 1195 01:05:06,791 --> 01:05:09,957 - Que tal isso para rir? - [homem] Uau! 1196 01:05:09,958 --> 01:05:11,291 Eu posso ser engraçado. 1197 01:05:12,083 --> 01:05:13,499 Filho da puta! 1198 01:05:13,500 --> 01:05:15,041 Eu posso ser o palhaço. 1199 01:05:15,166 --> 01:05:16,000 Você está demitido. 1200 01:05:17,125 --> 01:05:20,915 Parece que a única coisa Não posso ser... um bom ator. 1201 01:05:20,916 --> 01:05:22,875 - Algo assim? - Estamos ferrados. 1202 01:05:23,291 --> 01:05:24,832 Bom pai. 1203 01:05:24,833 --> 01:05:28,333 Você é literalmente o primeiro da fila para o prêmio de pior pai do ano. 1204 01:05:28,916 --> 01:05:30,915 Até uma boa pessoa. 1205 01:05:30,916 --> 01:05:31,874 Mas ele prometeu. 1206 01:05:31,875 --> 01:05:34,875 Mas seu pai faz muitas promessas, Emma. 1207 01:05:35,125 --> 01:05:37,208 Promessas que ele sempre quebra. 1208 01:05:38,458 --> 01:05:41,957 - Alguém viu sua carreira? - [ambos] Está atrás de você. 1209 01:05:41,958 --> 01:05:44,958 O que você está olhando? O que você está olhando?! 1210 01:05:46,083 --> 01:05:47,333 [explosões] 1211 01:05:49,416 --> 01:05:52,541 Você quer um vilão? Serei seu vilão. 1212 01:05:53,166 --> 01:05:54,166 Sim. 1213 01:05:55,625 --> 01:05:56,708 Aqui está isso. 1214 01:05:59,541 --> 01:06:00,875 Feliz Natal. 1215 01:06:07,958 --> 01:06:09,207 Argh! 1216 01:06:09,208 --> 01:06:10,541 - [todos suspiram] - [eletricidade fracassa, sopra] 1217 01:06:11,083 --> 01:06:12,166 [suspiros chocados] 1218 01:06:14,708 --> 01:06:16,083 [risos] 1219 01:06:16,333 --> 01:06:19,833 [geme] 1220 01:06:21,291 --> 01:06:23,833 [Nigel] Senhor Mac. Você está preso. 1221 01:06:24,333 --> 01:06:27,375 E antes que você pergunte, sim, policial comunitário. 1222 01:06:28,333 --> 01:06:29,875 Ajude-me. 1223 01:06:30,166 --> 01:06:31,875 - Sim. - [geme] 1224 01:06:32,666 --> 01:06:33,750 [policial] Sr. Mac. 1225 01:06:35,583 --> 01:06:37,500 Estou acordado. Estou acordado. 1226 01:06:40,791 --> 01:06:42,833 Preciso falar com meu advogado. 1227 01:06:43,041 --> 01:06:45,624 Eles foram contatados. E eles querem você saiba que eles estão a caminho. 1228 01:06:45,625 --> 01:06:47,500 Quando eles chegam aqui? 1229 01:06:48,125 --> 01:06:49,208 Não faço ideia. 1230 01:06:54,083 --> 01:06:56,541 Er, escute, você se importa se eu tiver uma selfie? 1231 01:06:59,125 --> 01:06:59,957 Claro. 1232 01:06:59,958 --> 01:07:00,875 Saúde. 1233 01:07:03,583 --> 01:07:06,916 - Ah... Sorria. - [clique do obturador da câmera] 1234 01:07:07,083 --> 01:07:08,000 Felicidades. 1235 01:07:10,708 --> 01:07:11,708 Você está bem? 1236 01:07:14,000 --> 01:07:14,833 Não. 1237 01:07:17,166 --> 01:07:19,708 Ontem eu tinha tudo. 1238 01:07:19,958 --> 01:07:21,500 Amigos, um trabalho. 1239 01:07:22,958 --> 01:07:24,500 Minha filha me amava. 1240 01:07:25,250 --> 01:07:28,250 E eu estraguei tudo. 1241 01:07:30,708 --> 01:07:32,250 O que vai acontecer agora? 1242 01:07:32,791 --> 01:07:35,333 Bem, você está na frente dos magistrados na manhã de quarta-feira, 1243 01:07:35,541 --> 01:07:38,333 e normalmente você permaneceria sob custódia policial até então. 1244 01:07:38,708 --> 01:07:41,040 Porém, nesta ocasião, 1245 01:07:41,041 --> 01:07:44,208 um membro respeitável da comunidade se apresentou e atestou por você, 1246 01:07:44,708 --> 01:07:47,791 então estamos felizes em liberar você sob seus cuidados até a audiência. 1247 01:07:49,916 --> 01:07:52,499 Um membro respeitável da comunidade? 1248 01:07:52,500 --> 01:07:53,416 Sim. 1249 01:08:02,166 --> 01:08:05,165 Ei, desculpe sobre o que eu disse no pub. 1250 01:08:05,166 --> 01:08:08,416 Bem, você provavelmente está certo. Seja o que for que você disse. 1251 01:08:09,000 --> 01:08:10,000 Oficial. 1252 01:08:11,750 --> 01:08:12,750 Lá embaixo. 1253 01:08:14,208 --> 01:08:15,583 Vou preparar uma bebida para nós. 1254 01:08:16,000 --> 01:08:17,750 [gemendo] Ah... 1255 01:08:18,875 --> 01:08:20,500 Eu fui tão estúpido. 1256 01:08:21,083 --> 01:08:23,916 Quando Grace a levou embora, o jeito que ela olhou para mim. 1257 01:08:24,458 --> 01:08:26,707 Nunca vou tirar isso da cabeça. Ela ficou tão decepcionada. 1258 01:08:26,708 --> 01:08:28,874 Ela vai entender. Com o tempo. 1259 01:08:28,875 --> 01:08:31,707 Essa é a questão. Com Emma, ​​estou ficando sem tempo. 1260 01:08:31,708 --> 01:08:33,374 Se eu for condenado e conseguir um registro, 1261 01:08:33,375 --> 01:08:34,665 eles não vão me deixar de volta ao país. 1262 01:08:34,666 --> 01:08:36,625 Serão anos antes que eu possa vê-la novamente. 1263 01:08:36,958 --> 01:08:39,916 Estou espiralando para baixo e não sei por quê. 1264 01:08:41,083 --> 01:08:44,290 Porque esta pantomima, com Albert e... e Emma, 1265 01:08:44,291 --> 01:08:47,208 [risos] até as irmãs feias, 1266 01:08:47,708 --> 01:08:49,666 este é o melhor momento que já tive 1267 01:08:50,625 --> 01:08:52,000 e é por sua causa. 1268 01:08:52,958 --> 01:08:54,125 [bater na porta] 1269 01:08:56,333 --> 01:08:57,250 Obrigado. 1270 01:08:59,291 --> 01:09:00,874 Cara. Cara! 1271 01:09:00,875 --> 01:09:01,958 Ela está fora. 1272 01:09:02,375 --> 01:09:04,500 Você não deveria ter uma chave, Kieran. 1273 01:09:05,083 --> 01:09:06,708 [Kieran] Só quero ver a minha filha, Jill. 1274 01:09:07,416 --> 01:09:09,165 [Jill] Bem, ela não está aqui, 1275 01:09:09,166 --> 01:09:10,375 então você tem que ir embora. 1276 01:09:11,500 --> 01:09:12,708 Ele está aqui com você? 1277 01:09:13,833 --> 01:09:15,332 Não é o que você pensa. 1278 01:09:15,333 --> 01:09:17,166 Desde quando você se importa sobre o que eu penso? 1279 01:09:18,750 --> 01:09:20,415 Eu quero levar a Carla até Londres comigo. 1280 01:09:20,416 --> 01:09:23,207 Não, a pantomima está abrindo amanhã à noite. 1281 01:09:23,208 --> 01:09:25,540 - Você prometeu. - Sim. 1282 01:09:25,541 --> 01:09:27,124 Foi quando sua cabeça estava reta 1283 01:09:27,125 --> 01:09:28,708 e não cheio de todo esse lixo de Hollywood. 1284 01:09:29,583 --> 01:09:31,166 Ela também é minha filha, Jill. 1285 01:09:31,958 --> 01:09:33,666 Ela é minha filha também. 1286 01:09:41,500 --> 01:09:45,165 Apenas alguns dias atrás eu estava de pé fora do Stoneford Theatre Royal. 1287 01:09:45,166 --> 01:09:48,749 Mas há um estágio bastante diferente definido para hoje; Tribunal de Stoneford, 1288 01:09:48,750 --> 01:09:50,540 onde o destino de Brad Mac 1289 01:09:50,541 --> 01:09:52,875 e a pantomima local será decidido. 1290 01:09:54,250 --> 01:09:56,750 Querida, você tem certeza você não vai se juntar a nós? 1291 01:09:57,833 --> 01:10:01,165 Eu não acho que posso enfrentar isso e tenho que buscar Cara no balé. 1292 01:10:01,166 --> 01:10:04,208 - Então te encontro aqui mais tarde. - E se Brad cair? 1293 01:10:04,750 --> 01:10:07,082 Então você terá que conseguir Pierce Brosnan ao telefone. 1294 01:10:07,083 --> 01:10:08,208 Hum... hum. 1295 01:10:08,583 --> 01:10:10,833 Hm, tudo bem, querido, até mais. 1296 01:10:11,833 --> 01:10:14,290 A temível equipe jurídica de Brad voou durante a noite 1297 01:10:14,291 --> 01:10:16,665 em um jato particular de verdade de Hollywood. 1298 01:10:16,666 --> 01:10:20,749 Isso mesmo, destruidores de carbono, mas espero que não destruidores de carreira. 1299 01:10:20,750 --> 01:10:22,082 De volta para você no estúdio. 1300 01:10:22,083 --> 01:10:24,083 [conversa indistinta] 1301 01:10:41,416 --> 01:10:43,791 Nós conseguimos isso, Brad. Não tema. 1302 01:10:43,958 --> 01:10:48,500 Você sabe que sou o melhor advogado de defesa na Califórnia. Eu também sou o mais barato. 1303 01:10:49,791 --> 01:10:51,832 - Realmente? - Ah, não, não. 1304 01:10:51,833 --> 01:10:54,166 Só estou fazendo uma piada para iluminar as coisas. 1305 01:10:59,333 --> 01:11:00,250 Todos se levantam. 1306 01:11:01,166 --> 01:11:03,166 O réu, por favor, fique de pé. 1307 01:11:08,125 --> 01:11:11,290 Senhor Theobald Washington, você foi cobrado-- 1308 01:11:11,291 --> 01:11:12,208 Objeção. 1309 01:11:12,625 --> 01:11:14,624 Quem diabos é Theobald Washington? 1310 01:11:14,625 --> 01:11:15,750 Esse é meu nome verdadeiro. 1311 01:11:15,875 --> 01:11:16,958 Teobaldo. 1312 01:11:17,833 --> 01:11:18,666 Sério? 1313 01:11:18,875 --> 01:11:20,541 Você escolheu Brad Mac? 1314 01:11:20,666 --> 01:11:22,583 Eu escolhi Bradley Apollo McDonald. 1315 01:11:22,958 --> 01:11:23,791 Oh. 1316 01:11:24,375 --> 01:11:25,999 Continue, Basílio. 1317 01:11:26,000 --> 01:11:29,499 ...com a destruição de propriedade da cidade e estar bêbado 1318 01:11:29,500 --> 01:11:31,041 e desordenada em público. 1319 01:11:31,666 --> 01:11:32,833 Como você implora? 1320 01:11:33,166 --> 01:11:36,624 - Inocente. - [gritos e aplausos] 1321 01:11:36,625 --> 01:11:38,041 Muito bem, Brad! 1322 01:11:38,250 --> 01:11:40,249 [aplausos e vivas] 1323 01:11:40,250 --> 01:11:42,791 Silêncio! 1324 01:11:43,875 --> 01:11:44,791 Obrigado. 1325 01:11:45,291 --> 01:11:48,915 Meritíssimo, meu nome é Sukie Huntington III 1326 01:11:48,916 --> 01:11:50,749 do escritório de advocacia de Los Angeles 1327 01:11:50,750 --> 01:11:54,458 Brown, Johnson, Klein, Robinson, Ashwell, Lopez e... 1328 01:11:56,125 --> 01:11:59,083 ah, sim, eu, Huntington. 1329 01:12:00,500 --> 01:12:01,332 Prossiga. 1330 01:12:01,333 --> 01:12:03,374 Senhoras e senhores do júri... 1331 01:12:03,375 --> 01:12:06,000 Er, este é um tribunal de magistrados, Senhorita Huntington. 1332 01:12:06,291 --> 01:12:07,375 Não há júri. 1333 01:12:07,625 --> 01:12:10,041 É a Sra. Sou divorciado. 1334 01:12:11,125 --> 01:12:14,875 Assim como este tribunal. Divorciado da realidade. 1335 01:12:15,291 --> 01:12:18,457 Para o meu cliente tem inúmeras circunstâncias atenuantes. 1336 01:12:18,458 --> 01:12:21,790 - [telefone vibra] - Ele não é apenas uma celebridade, 1337 01:12:21,791 --> 01:12:24,458 ele também é membro de uma minoria. 1338 01:12:25,375 --> 01:12:27,541 A qual minoria você está se referindo? 1339 01:12:28,166 --> 01:12:30,541 Ele é americano, Meritíssimo. 1340 01:12:31,916 --> 01:12:34,833 Senhor magistrado, posso dizer algumas palavras? 1341 01:12:34,958 --> 01:12:35,958 Se você precisar. 1342 01:12:37,041 --> 01:12:40,207 Há duas semanas, Eu nem sabia que Stoneford existia. 1343 01:12:40,208 --> 01:12:42,874 E então alguém vai jogar um prato 1344 01:12:42,875 --> 01:12:45,957 de espuma de barbear diretamente em seu rosto. 1345 01:12:45,958 --> 01:12:46,999 - E então... - [tom de discagem] 1346 01:12:47,000 --> 01:12:49,208 Senhor Brosnan? 1347 01:12:50,333 --> 01:12:51,291 Senhor Brosnan? 1348 01:12:51,958 --> 01:12:54,000 [Brad] Eu certamente não sabia o que era uma pantomima. 1349 01:12:54,666 --> 01:12:56,915 E, er, então para me encontrar no palco tocando Buttons 1350 01:12:56,916 --> 01:12:59,625 em Cinderela foi um grande choque. 1351 01:13:00,666 --> 01:13:02,916 Isso não é uma desculpa por perder o controle. 1352 01:13:04,458 --> 01:13:07,125 Mais minha tentativa de explicação. 1353 01:13:07,625 --> 01:13:09,707 Você tem que deixá-lo ir, Meritíssimo. 1354 01:13:09,708 --> 01:13:14,249 O Panto precisa de Brad Mac. Stoneford precisa de Brad Mac. 1355 01:13:14,250 --> 01:13:16,082 Não seja muito duro com ele, Meritíssimo. 1356 01:13:16,083 --> 01:13:19,125 - Sim, esse é o nosso trabalho. - Não bata nos botões! 1357 01:13:19,458 --> 01:13:21,582 [todos] Não aperte os botões! 1358 01:13:21,583 --> 01:13:24,874 Não bata nos botões! 1359 01:13:24,875 --> 01:13:26,249 [juiz] Silêncio! 1360 01:13:26,250 --> 01:13:28,415 Eu já tive o suficiente deste absurdo. 1361 01:13:28,416 --> 01:13:29,790 [ambos] Ah, não, você não fez isso. 1362 01:13:29,791 --> 01:13:31,499 Ah, sim, eu... tenho. Suficiente! 1363 01:13:31,500 --> 01:13:32,749 [ambos riem] 1364 01:13:32,750 --> 01:13:35,207 Você está virando este tribunal numa pantomima, 1365 01:13:35,208 --> 01:13:36,790 e este caso em uma piada. 1366 01:13:36,791 --> 01:13:38,374 Pantomima não é uma piada, Meritíssimo. 1367 01:13:38,375 --> 01:13:39,375 Com licença? 1368 01:13:41,541 --> 01:13:42,665 A pantomima. 1369 01:13:42,666 --> 01:13:44,041 Não é uma piada. 1370 01:13:44,916 --> 01:13:48,207 A pantomima de Natal traz comunidades inteiras juntas, 1371 01:13:48,208 --> 01:13:49,458 jovens e velhos. 1372 01:13:50,250 --> 01:13:52,040 Para os jovens, provavelmente é a primeira vez 1373 01:13:52,041 --> 01:13:53,333 eles verão um teatro. 1374 01:13:53,750 --> 01:13:56,958 E para os mais velhos na comunidade, como eu, 1375 01:13:58,333 --> 01:14:00,750 isso nos dá uma chance para se reconectar com os mais jovens 1376 01:14:01,916 --> 01:14:03,833 através de um sorriso compartilhado ou uma risada. 1377 01:14:04,958 --> 01:14:06,957 Além disso, a pantomima de Natal ganha dinheiro suficiente 1378 01:14:06,958 --> 01:14:09,583 para manter o teatro de Stoneford funcionando durante todo o ano. 1379 01:14:10,166 --> 01:14:12,165 Sem a pantomima, o teatro provavelmente fecharia 1380 01:14:12,166 --> 01:14:13,500 e vá embora para sempre. 1381 01:14:14,625 --> 01:14:15,875 Obrigado, Sr. Mac. 1382 01:14:16,458 --> 01:14:18,166 Posso apenas dizer mais uma coisa? 1383 01:14:20,416 --> 01:14:25,458 Eu sei que você acha que o panto é bobo, e - e em alguns lugares é, por design. 1384 01:14:27,541 --> 01:14:29,915 Mas eu imploro que você venha ver a Cinderela, 1385 01:14:29,916 --> 01:14:32,290 não apenas para ver o que está acontecendo no palco, 1386 01:14:32,291 --> 01:14:35,125 mas olhar ao redor nos rostos do público. 1387 01:14:35,791 --> 01:14:38,000 Você verá algo isso é tão especial, então... 1388 01:14:39,333 --> 01:14:40,291 raro. 1389 01:14:41,125 --> 01:14:42,541 Você verá pura alegria. 1390 01:14:44,166 --> 01:14:45,750 E no final do dia, Meritíssimo, 1391 01:14:46,125 --> 01:14:48,415 não é isso que O Natal deveria ser sobre? 1392 01:14:48,416 --> 01:14:50,082 Belas palavras, Sr. Mac, mas vamos voltar 1393 01:14:50,083 --> 01:14:50,999 para o assunto em questão? 1394 01:14:51,000 --> 01:14:52,083 [Brad] Sim, senhor. 1395 01:14:53,000 --> 01:14:55,540 E eu não tenho intenção de bater em botões. 1396 01:14:55,541 --> 01:14:56,665 Eu nunca fiz isso. 1397 01:14:56,666 --> 01:14:58,790 Os crimes pelos quais ele é acusado nem são passíveis de prisão. 1398 01:14:58,791 --> 01:15:02,375 - Realmente? - Intoxicação pública: £200. 1399 01:15:02,666 --> 01:15:04,332 [dramaticamente] Justiça finalmente! 1400 01:15:04,333 --> 01:15:05,957 [aplausos e vivas] 1401 01:15:05,958 --> 01:15:07,750 - [torcendo] - Pelo amor de Deus, vá embora. 1402 01:15:12,250 --> 01:15:14,750 Minha filha, ele pegou minha filha! 1403 01:15:14,875 --> 01:15:16,791 [todos] Ah, não, ele não fez isso! 1404 01:15:17,500 --> 01:15:18,915 O que há de errado com você? 1405 01:15:18,916 --> 01:15:20,958 É Kieran. Ele está com Cara. 1406 01:15:21,125 --> 01:15:23,166 Jill, estou aqui para ajudá-lo. Tudo o que você precisar. 1407 01:15:25,083 --> 01:15:25,916 Por aqui. 1408 01:15:26,833 --> 01:15:27,666 Não, por aqui. 1409 01:15:27,833 --> 01:15:30,500 Não, Brad. É literalmente assim. Estou rastreando o telefone dele. 1410 01:15:33,791 --> 01:15:35,999 Nigel, precisamos da sua ajuda para salvar Cara. 1411 01:15:36,000 --> 01:15:36,916 Você acertou, chefe. 1412 01:15:38,041 --> 01:15:40,083 - Todos entram. - Vamos. Se apresse. 1413 01:15:40,666 --> 01:15:41,958 [música dramática e revigorante] 1414 01:15:43,916 --> 01:15:45,582 Você pode ir um pouco mais rápido? 1415 01:15:45,583 --> 01:15:47,125 Ele está indo para a rodovia. 1416 01:15:49,666 --> 01:15:52,874 Ema, querida, hora da aula de cerâmica. 1417 01:15:52,875 --> 01:15:53,791 Ema? 1418 01:15:54,291 --> 01:15:55,166 Ema. 1419 01:15:55,708 --> 01:15:56,541 Ema! 1420 01:15:57,125 --> 01:15:57,958 Ela se foi. 1421 01:15:59,000 --> 01:16:02,875 Ela se foi. Spencer, pegue o carro! Nós estamos indo para Stoneford! 1422 01:16:03,791 --> 01:16:05,083 [música dramática e revigorante] 1423 01:16:08,208 --> 01:16:11,707 Brad, eu só quero dizer Estou muito grato por você estar fazendo isso. 1424 01:16:11,708 --> 01:16:13,291 Claro, somos amigos. 1425 01:16:15,083 --> 01:16:16,374 - Cara pode estar morta. - Morto? 1426 01:16:16,375 --> 01:16:17,374 - Morto? - O que? 1427 01:16:17,375 --> 01:16:19,000 eu pensei foi apenas uma batalha pela custódia. 1428 01:16:19,625 --> 01:16:21,832 Alguém disse creme? [risos] 1429 01:16:21,833 --> 01:16:24,000 Porque custódia. Não? Não. 1430 01:16:26,708 --> 01:16:28,583 [Danny] Deixamos Cassandra para trás. 1431 01:16:30,708 --> 01:16:32,624 Uma parte da pantomima do próximo ano. 1432 01:16:32,625 --> 01:16:33,540 Você está falando sério? 1433 01:16:33,541 --> 01:16:36,374 - Com certeza, querido. - Quero dizer, isso seria maravilhoso. 1434 01:16:36,375 --> 01:16:38,624 Eu sempre pensei que poderia haver uma pantomima em mim. 1435 01:16:38,625 --> 01:16:40,583 E eu sempre pensei o mesmo... 1436 01:16:41,250 --> 01:16:42,458 - sobre um juiz. - Hum. 1437 01:16:45,166 --> 01:16:45,999 - [sino do elevador toca] - [juiz] Mm-hmm. 1438 01:16:46,000 --> 01:16:47,166 [Cassandra] Hum. 1439 01:16:50,000 --> 01:16:51,291 Esse é o carro dele. 1440 01:17:06,208 --> 01:17:07,333 Fiquem todos aqui. 1441 01:17:08,291 --> 01:17:09,125 Cara. 1442 01:17:10,583 --> 01:17:11,416 Cara. 1443 01:17:13,250 --> 01:17:14,083 Cara. 1444 01:17:14,916 --> 01:17:17,540 [todos] Cara! Cara! Cara! 1445 01:17:17,541 --> 01:17:19,749 - Por que toda essa gritaria? - [gritos para Cara continuam] 1446 01:17:19,750 --> 01:17:21,000 Onde está a filha dela? 1447 01:17:21,541 --> 01:17:22,374 O que você quer dizer? 1448 01:17:22,375 --> 01:17:24,208 Diga-me onde está a filha dela agora. 1449 01:17:24,458 --> 01:17:25,957 O que você está falando? 1450 01:17:25,958 --> 01:17:28,083 Pare de brincar, Kieran, ou então me ajude Deus. 1451 01:17:28,833 --> 01:17:31,458 Ou o quê? Você vai buscar seu dublê? 1452 01:17:33,500 --> 01:17:35,416 Sim! 1453 01:17:39,250 --> 01:17:40,250 O que você está fazendo? 1454 01:17:41,833 --> 01:17:42,791 Sob o braço. 1455 01:17:43,750 --> 01:17:45,708 - [grunhidos, gemidos] - Pegue ele, Brad! 1456 01:17:46,458 --> 01:17:48,750 [música dramática de Natal tocando] 1457 01:17:54,958 --> 01:17:55,790 [baque] 1458 01:17:55,791 --> 01:17:56,958 - [risos] - [suspiros chocados] 1459 01:17:57,791 --> 01:17:58,791 O que você está fazendo? 1460 01:17:59,041 --> 01:18:00,250 Isso é humilhante. 1461 01:18:01,916 --> 01:18:03,666 [canto coral dramático] 1462 01:18:06,708 --> 01:18:07,832 - Ah! - Ah! 1463 01:18:07,833 --> 01:18:08,791 [suspiro] Ahhh! 1464 01:18:10,083 --> 01:18:10,916 [geme] 1465 01:18:14,833 --> 01:18:15,791 [todos] Ah! 1466 01:18:23,375 --> 01:18:24,208 [geme] 1467 01:18:27,791 --> 01:18:30,583 - Por que estamos fazendo isso? - Porque você sequestrou Cara. 1468 01:18:31,208 --> 01:18:32,291 O que você está falando? 1469 01:18:32,875 --> 01:18:34,625 Eu acabei de deixá-la cair na estação de trem. 1470 01:18:35,500 --> 01:18:36,333 O que? 1471 01:18:36,833 --> 01:18:38,666 Trem... Aonde ela vai? 1472 01:18:39,250 --> 01:18:42,041 Em lugar nenhum. Ela disse que precisava encontrar uma amiga. 1473 01:18:42,250 --> 01:18:43,249 Sim, eu não acredito em você. 1474 01:18:43,250 --> 01:18:45,291 Ouvi você contar para Jill você a estava levando para Londres. 1475 01:18:46,291 --> 01:18:47,125 Eu era. 1476 01:18:48,458 --> 01:18:50,083 É a minha vez de tê-la este ano. 1477 01:18:52,583 --> 01:18:53,874 Prometi a ela ela poderia fazer a pantomima. 1478 01:18:53,875 --> 01:18:55,500 Eu não queria decepcioná-la. Então... 1479 01:18:57,750 --> 01:18:59,083 Eu sou um péssimo pai para Cara 1480 01:19:00,250 --> 01:19:02,083 e eu era um péssimo marido para Jill. 1481 01:19:02,708 --> 01:19:05,250 Você não é um péssimo pai, ok? 1482 01:19:07,166 --> 01:19:08,250 Você está lá para ela. 1483 01:19:09,250 --> 01:19:12,375 Isso é muito melhor do que posso dizer para mim mesmo nos últimos cinco anos. 1484 01:19:13,333 --> 01:19:15,166 Uma coisa que aprendi aqui em Stoneford, 1485 01:19:15,708 --> 01:19:17,708 a vida não vai do jeito que você quiser. 1486 01:19:17,916 --> 01:19:20,458 É o que é e você não pode fugir disso. 1487 01:19:22,541 --> 01:19:25,374 Você apenas tem que abraçá-lo por toda a sua imprevisibilidade 1488 01:19:25,375 --> 01:19:26,875 com tudo que você tem. 1489 01:19:32,333 --> 01:19:36,166 Bem... você sabe, Cara estava fazendo panto e... 1490 01:19:38,291 --> 01:19:40,166 Eu adoraria vê-la no palco, 1491 01:19:41,083 --> 01:19:42,083 se estiver tudo bem. 1492 01:19:44,500 --> 01:19:45,458 Claro. 1493 01:19:48,083 --> 01:19:50,166 Oh, merda, temos que ir. 1494 01:19:54,708 --> 01:19:55,708 Ah... 1495 01:19:59,416 --> 01:20:02,000 Cara foi ver uma amiga, ela nos encontrará no teatro. 1496 01:20:02,666 --> 01:20:03,916 [suspira de alívio] 1497 01:20:07,958 --> 01:20:08,791 Vamos! 1498 01:20:24,875 --> 01:20:27,000 ♪ Dirigindo para casa no Natal ♪ 1499 01:20:29,000 --> 01:20:32,458 ♪ Ah Mal posso esperar para ver esses rostos ♪ 1500 01:20:35,375 --> 01:20:38,625 ♪ Estou voltando para casa no Natal Sim ♪ 1501 01:20:40,166 --> 01:20:42,791 ♪ Estou avançando na linha ♪ 1502 01:20:43,041 --> 01:20:45,499 [risos] 1503 01:20:45,500 --> 01:20:48,166 ♪ Já faz tanto tempo ♪ 1504 01:20:49,583 --> 01:20:51,832 ♪ Mas eu estarei lá ♪ 1505 01:20:51,833 --> 01:20:53,625 ♪ Eu canto essa música ♪ 1506 01:20:55,000 --> 01:20:57,375 ♪ Para passar o tempo ♪ 1507 01:20:57,875 --> 01:21:00,250 ♪ Dirigindo meu carro ♪ 1508 01:21:00,791 --> 01:21:02,875 ♪ Dirigindo para casa no Natal ♪ 1509 01:21:06,791 --> 01:21:10,666 ♪ Vou demorar um pouco Mas eu chegarei lá ♪ 1510 01:21:13,458 --> 01:21:19,333 [aplausos e vivas] 1511 01:21:23,708 --> 01:21:25,541 Er, você é uma grande estrela de cinema, Sr. Mac. 1512 01:21:25,666 --> 01:21:27,165 Não é o papel dos botões uma pequena parte para alguém 1513 01:21:27,166 --> 01:21:28,124 da sua estatura? 1514 01:21:28,125 --> 01:21:29,707 Bem, Citarei o grande Stanislavski. 1515 01:21:29,708 --> 01:21:31,582 Não há peças pequenas, apenas pequenos atores. 1516 01:21:31,583 --> 01:21:33,207 E como você está gostando seu tempo em Stoneford? 1517 01:21:33,208 --> 01:21:34,166 [Emma] Pai! 1518 01:21:34,791 --> 01:21:37,000 Ema! Com licença. Querido! 1519 01:21:37,208 --> 01:21:39,207 - O que você está fazendo aqui? - [Cara] Mãe! 1520 01:21:39,208 --> 01:21:41,040 [Emma] Eu escapei de casa e peguei o trem. 1521 01:21:41,041 --> 01:21:42,374 Cara me encontrou na estação. 1522 01:21:42,375 --> 01:21:46,790 Oh, querido, estou tão feliz para ver você, mas você tem 12 anos. 1523 01:21:46,791 --> 01:21:49,791 Você não pode pegar um trem para atravessar o país sozinho, ok? 1524 01:21:50,625 --> 01:21:51,833 Da próxima vez, é só me ligar. 1525 01:21:52,416 --> 01:21:53,250 Venha aqui. 1526 01:21:54,000 --> 01:21:56,249 Vejo que você está pegando o jeito de uma parentalidade adequada. 1527 01:21:56,250 --> 01:21:57,541 Antes tarde do que nunca. 1528 01:21:58,000 --> 01:22:00,999 Ah, sobre esse assunto, é hora de vestir a fantasia. Preparar? 1529 01:22:01,000 --> 01:22:02,083 Altura de começar. 1530 01:22:05,833 --> 01:22:08,000 - [conversa indistinta] - [música natalina] 1531 01:22:19,750 --> 01:22:20,916 É meu primeiro teatro. 1532 01:22:23,833 --> 01:22:27,583 [Brenda] Era uma vez em uma terra mágica... 1533 01:22:28,375 --> 01:22:30,833 Ah, deve ser o Buttons. 1534 01:22:31,041 --> 01:22:33,499 Meu amigo mais antigo e querido. 1535 01:22:33,500 --> 01:22:35,916 Sempre posso confiar nos Buttons. 1536 01:22:38,958 --> 01:22:42,041 Eu disse, sempre posso confiar no Buttons! 1537 01:22:44,750 --> 01:22:46,875 - [mulher] Alguém viu... - Você vai se sair bem. 1538 01:22:49,125 --> 01:22:50,125 Precisava do batom. 1539 01:22:50,750 --> 01:22:53,000 Um dois três. 1540 01:22:53,541 --> 01:22:55,333 [todos] Botões! 1541 01:22:58,291 --> 01:23:00,333 [aplausos e vivas] 1542 01:23:14,916 --> 01:23:17,541 Não se preocupe, cara. Ela está matando o tempo. 1543 01:23:17,791 --> 01:23:19,333 [risos] 1544 01:23:20,708 --> 01:23:21,999 - Cinderela. - Hum? 1545 01:23:22,000 --> 01:23:24,832 - Eu tenho um segredo. - [suspira] Um segredo. 1546 01:23:24,833 --> 01:23:25,915 O que é? 1547 01:23:25,916 --> 01:23:27,665 Bem, um segredo é algo você conta para alguém 1548 01:23:27,666 --> 01:23:29,416 que você não quer alguém mais saiba. 1549 01:23:30,000 --> 01:23:31,875 - [risos modestos] - Eu preferiria filmes, cara. 1550 01:23:32,791 --> 01:23:35,166 Faça um favor a si mesmo e cale a boca. 1551 01:23:35,458 --> 01:23:37,875 Quase esqueci minha grande corrida. 1552 01:23:38,125 --> 01:23:39,708 [todos] Ah, ah. 1553 01:23:40,833 --> 01:23:43,625 [todos riem] 1554 01:23:44,416 --> 01:23:46,333 Eu faço minhas próprias acrobacias agora. 1555 01:23:50,416 --> 01:23:52,333 Assim como as outras grandes estrelas. 1556 01:23:52,583 --> 01:23:53,541 Uau! 1557 01:24:00,083 --> 01:24:01,958 Eles estão vaiando você, Fanny. Eles estão vaiando você. 1558 01:24:02,375 --> 01:24:04,833 Você não irá para o baile, Cinderela. 1559 01:24:05,000 --> 01:24:07,916 [ambos] Você não vai, você não vai, você não vai. 1560 01:24:08,333 --> 01:24:10,333 - Sim, rasgue, rasgue. - [ambos riem] 1561 01:24:10,583 --> 01:24:13,708 Tudo que você precisa fazer é acreditar e a magia acontecerá. 1562 01:24:17,833 --> 01:24:20,916 Você irá ao baile, Cinderela. 1563 01:24:21,125 --> 01:24:24,000 [aplausos e vivas] 1564 01:24:24,375 --> 01:24:26,624 Vou te dizer uma coisa, cara, haverá alguém bem olhando aqui 1565 01:24:26,625 --> 01:24:27,915 você pode conversar um pouco. 1566 01:24:27,916 --> 01:24:30,582 Vamos ver se conseguimos encontrar... vamos ver se conseguirmos encontrar um cara bonito. 1567 01:24:30,583 --> 01:24:32,499 - Haverá alguns aqui. - Vamos dar uma olhada 1568 01:24:32,500 --> 01:24:35,624 para um cara bonito, podemos encontrar um cara bonito. 1569 01:24:35,625 --> 01:24:38,207 - Veja se conseguimos encontrar um... - Tem que ser um cara bonito. 1570 01:24:38,208 --> 01:24:39,707 - Um cara bonito. - Tem que ser um cara bonito. 1571 01:24:39,708 --> 01:24:43,582 Ah, você, senhor. Você, senhor. Você pode ver algum cara bonito aqui? 1572 01:24:43,583 --> 01:24:45,790 [todos riem] 1573 01:24:45,791 --> 01:24:47,125 [música alegre tocando] 1574 01:24:57,500 --> 01:25:01,915 [ambos falando um sobre o outro] 1575 01:25:01,916 --> 01:25:03,541 [todos riem] 1576 01:25:07,166 --> 01:25:09,707 Coloque-o. O médico diz Tenho pés de atleta. 1577 01:25:09,708 --> 01:25:11,790 Não, ele disse que você tem pé de atleta, é diferente. 1578 01:25:11,791 --> 01:25:12,875 [todos riem] 1579 01:25:13,500 --> 01:25:15,582 - Os dedos dos pés estão enrolados. - Olha esses pés gordinhos. 1580 01:25:15,583 --> 01:25:17,375 Ei, você não pode dizer gordinho. Isso é... você é gordo. 1581 01:25:17,500 --> 01:25:19,833 Eu acho que você vai encontrar você é o mais gordo. [risos] 1582 01:25:20,416 --> 01:25:22,166 Desculpe por isso, Alteza. 1583 01:25:23,625 --> 01:25:26,083 - Sim! - Oh! 1584 01:25:26,208 --> 01:25:29,041 - [música edificante] - [gritos e aplausos] 1585 01:25:31,250 --> 01:25:34,499 - Então não pegamos nosso príncipe. - Deixa para lá. 1586 01:25:34,500 --> 01:25:37,708 - Quem está pronto para o grande final? - [gritos e aplausos] 1587 01:25:38,250 --> 01:25:41,791 Obrigado a todos. Nos vemos mais tarde. Tchau! 1588 01:25:47,166 --> 01:25:50,665 ♪ Eu costumava morder minha língua E prendo a respiração ♪ 1589 01:25:50,666 --> 01:25:54,500 ♪ Com medo de balançar o barco E faça uma bagunça ♪ 1590 01:25:54,625 --> 01:25:57,458 ♪ Então fiquei sentado em silêncio ♪ 1591 01:25:58,333 --> 01:26:00,833 ♪ Concordo educadamente ♪ 1592 01:26:01,833 --> 01:26:04,999 ♪ Acho que esqueci Eu tive a escolha ♪ 1593 01:26:05,000 --> 01:26:08,166 ♪ Eu deixei você me empurrar Passado do meu ponto de ruptura ♪ 1594 01:26:08,875 --> 01:26:11,250 ♪ Eu não defendi nada ♪ 1595 01:26:11,666 --> 01:26:14,666 ♪ Então eu me apaixonei por tudo ♪ 1596 01:26:15,250 --> 01:26:18,041 ♪ Você me segurou, mas eu me levantei ♪ 1597 01:26:18,666 --> 01:26:21,207 ♪ Já tirando a poeira ♪ 1598 01:26:21,208 --> 01:26:24,250 ♪ Você ouve minha voz Você ouve aquele som ♪ 1599 01:26:24,625 --> 01:26:27,208 ♪ Como trovão Vou sacudir o chão ♪ 1600 01:26:27,333 --> 01:26:29,791 ♪ Você me segurou, mas eu me levantei ♪ 1601 01:26:30,291 --> 01:26:32,374 ♪ Prepare-se porque já estou farto ♪ 1602 01:26:32,375 --> 01:26:35,250 ♪ Eu vejo tudo, vejo agora ♪ 1603 01:26:35,625 --> 01:26:38,540 ♪ Eu tenho o olho do tigre ♪ 1604 01:26:38,541 --> 01:26:42,624 ♪ Um lutador Dançando através do fogo ♪ 1605 01:26:42,625 --> 01:26:45,415 ♪ Porque eu sou um campeão ♪ 1606 01:26:45,416 --> 01:26:49,624 ♪ E você vai me ouvir rugir ♪ 1607 01:26:49,625 --> 01:26:53,415 ♪ Mais alto, mais alto que um leão ♪ 1608 01:26:53,416 --> 01:26:56,041 ♪ Porque eu sou um campeão ♪ 1609 01:26:56,375 --> 01:26:59,999 ♪ E você vai me ouvir rugir ♪ 1610 01:27:00,000 --> 01:27:02,500 [aplausos e vivas] 1611 01:27:07,291 --> 01:27:11,166 ♪ Você vai me ouvir rugir ♪ 1612 01:27:17,541 --> 01:27:21,708 ♪ Você vai me ouvir rugir ♪ 1613 01:27:28,958 --> 01:27:32,041 ♪ Rugido, rugido, rugido ♪ 1614 01:27:32,500 --> 01:27:36,332 ♪ Rugido, rugido ♪ 1615 01:27:36,333 --> 01:27:39,040 ♪ Eu tenho o olho do tigre ♪ 1616 01:27:39,041 --> 01:27:42,708 ♪ Um lutador Dançando através do fogo ♪ 1617 01:27:43,208 --> 01:27:45,625 ♪ Porque eu sou um campeão ♪ 1618 01:27:45,916 --> 01:27:49,540 ♪ E você vai me ouvir rugir ♪ 1619 01:27:49,541 --> 01:27:53,207 ♪ Mais alto, mais alto que um leão ♪ 1620 01:27:53,208 --> 01:27:55,749 ♪ Porque eu sou um campeão ♪ 1621 01:27:55,750 --> 01:27:59,333 ♪ E você vai me ouvir rugir ♪ 1622 01:28:06,625 --> 01:28:10,083 ♪ Você vai me ouvir rugir ♪ 1623 01:28:16,375 --> 01:28:21,832 ♪ Você vai me ouvir rugir ♪ 1624 01:28:21,833 --> 01:28:27,833 [aplausos e aplausos entusiasmados] 1625 01:28:33,000 --> 01:28:35,000 [música emotiva] 1626 01:28:38,583 --> 01:28:41,916 [aplausos e aplausos continuam] 1627 01:28:51,583 --> 01:28:52,416 Então... 1628 01:28:55,000 --> 01:28:55,833 Olha, 1629 01:28:56,625 --> 01:28:59,666 Eu não sou bom em falar sobre sentimentos e coisas assim. 1630 01:29:00,041 --> 01:29:00,875 Cale-se. 1631 01:29:05,375 --> 01:29:06,208 Uau. 1632 01:29:09,833 --> 01:29:11,791 Meu Deus. Minhas mãos ainda estão tremendo. 1633 01:29:12,208 --> 01:29:15,540 Ah! Queridos, vocês foram maravilhosos! 1634 01:29:15,541 --> 01:29:17,124 Obrigado, Alberto. Isso significa o mundo para mim. 1635 01:29:17,125 --> 01:29:18,999 Vindo de uma verdadeira lenda do panto. 1636 01:29:19,000 --> 01:29:20,458 [risos] Vocês dois estavam. 1637 01:29:21,166 --> 01:29:25,415 Bem, é isso. De agora em diante, Só estou fazendo pantomima. Eu adorei. 1638 01:29:25,416 --> 01:29:27,624 Bem, isso é bom porque você ainda tem... 1639 01:29:27,625 --> 01:29:29,666 Faltam mais 49 shows. 1640 01:29:29,916 --> 01:29:32,207 O que? Você está louco? 1641 01:29:32,208 --> 01:29:34,208 Mais quarenta e nove shows? Eu não posso fazer isso. 1642 01:29:37,458 --> 01:29:38,416 Estou brincando. 1643 01:29:39,458 --> 01:29:40,291 Mal posso esperar. 1644 01:29:40,916 --> 01:29:42,541 [risos] 1645 01:29:43,916 --> 01:29:44,916 [sinos tocando] 1646 01:29:45,416 --> 01:29:46,416 [música alegre] 1647 01:30:32,000 --> 01:30:34,583 Brad, trabalho maravilhoso hoje. 1648 01:30:34,958 --> 01:30:37,125 É um campo de morte 7. 1649 01:30:37,958 --> 01:30:39,208 [risos] 1650 01:30:42,541 --> 01:30:46,374 Ah, o freio caiu. Desculpe. Não, não posso... 1651 01:30:46,375 --> 01:30:48,333 Botões. Aí está você. 1652 01:30:48,541 --> 01:30:50,749 Você não deveria... [balbucia incoerentemente] 1653 01:30:50,750 --> 01:30:54,000 Se tudo mais falhar, apenas desmaiar dramaticamente. 1654 01:30:54,625 --> 01:30:55,458 Realmente? 1655 01:30:57,541 --> 01:30:58,374 Você perdeu um pouco. 1656 01:30:58,375 --> 01:30:59,957 Ah, Deus. Ela nem é boa em limpeza. 1657 01:30:59,958 --> 01:31:01,957 - Ah, ela é um lixo. - Ah, feio também. 1658 01:31:01,958 --> 01:31:03,415 - Eca. Eca. - Eca. Eca. 1659 01:31:03,416 --> 01:31:04,457 Uh, você varreu... 1660 01:31:04,458 --> 01:31:06,540 Está na minha direção! Eu tenho alergias! 1661 01:31:06,541 --> 01:31:09,583 - Veja o estado dela. - Ah, estou acionado. Ela me desencadeou. 1662 01:31:09,791 --> 01:31:13,083 Novamente, não tenho certeza do que está acontecendo. 1663 01:31:13,666 --> 01:31:14,833 Mostre-me o que? 1664 01:31:16,375 --> 01:31:18,458 Isso foi muito melhor, não foi? [risos] 1665 01:31:18,916 --> 01:31:22,208 [ponderando] Ah. Hum. Hum. 1666 01:31:26,750 --> 01:31:29,125 - O que aconteceu com Brenda? - [risos] 1667 01:31:29,750 --> 01:31:31,957 - Deixamos Cara para trás. - [todos riem] 1668 01:31:31,958 --> 01:31:34,207 Cassandra, Cassandra. 1669 01:31:34,208 --> 01:31:35,750 Katy Perry acabou de ligar. 1670 01:31:36,083 --> 01:31:38,332 Ela disse: quero ver de novo. 1671 01:31:38,333 --> 01:31:39,750 Vou voar para Stoneford. 1672 01:31:40,666 --> 01:31:42,124 - [ainda pensando] Mmm. - Oh não. 1673 01:31:42,125 --> 01:31:46,083 - Ah, não, comporte-se! - [risos] 1674 01:31:46,666 --> 01:31:50,333 Uau! Eu quero ter seus bebês, Brad. Isso foi maravilhoso. 1675 01:31:51,083 --> 01:31:53,541 [geme] 1676 01:31:55,750 --> 01:31:58,291 [gemendo] Por que estamos fazendo isso? 1677 01:31:59,416 --> 01:32:01,125 Porque eles estão nos pagando. 1678 01:32:07,291 --> 01:32:09,666 - Eu sinto muito. - [risos] 1679 01:32:12,250 --> 01:32:13,082 Desculpe. 1680 01:32:13,083 --> 01:32:15,708 Finalmente, um erro de gravação que você não pode usar.